complementar

Sin embargo en 14 noticias, la conexión en directo se complementaba con un VTR.	But in 14 news, the live connection was complemented by a VTR.
El resto de la oferta formativa se complementaba con el modelo 4+1 (240 créditos de grado más 60 de máster).	The rest of the course offering was complemented with the 4+1 model (240 bachelor's degree credits + 60 master's degree credits).
Al momento de la renovación de su mandato a fines de octubre, el equipo de investigación de la Comisión estaba consolidado y se complementaba con otros expertos en investigaciones y análisis y gestión de bases de datos.	At the time of the renewal of its mandate at the end of October, the Commission's investigative team was consolidated and supplemented by other expertise in research/analysis and electronic database management.
De esta forma, la falta de sanciones a los responsables de violaciones a los derechos humanos se complementaba con la carencia de acciones efectivas en la defensa de los derechos de los afectados que se mencionara más arriba.	Not only do those guilty of serious human rights violations go unpunished, but there are no effective measures taken to defend the rights of the affected parties, as mentioned earlier.
La idea de una democracia pospuesta o postergada porque la gente aún no estaba preparada para hacer uso pleno de sus derechos ciudadanos, se complementaba adecuadamente con el supuesto de la existencia de metas supremas a alcanzar, frente a las cuales todo se debía sacrificar.	The idea of a democracy postponed because the people were not prepared to fully use their civic rights was appropriately complemented by the assumption of the existence of supreme goals to be reached, for which everything should be sacrificed.
Durante el diálogo, la delegación facilitó información por la que se complementaba la que ya figuraba en el informe en relación con la aplicación de la Convención en el derecho interno y las disposiciones de la Constitución de las Bahamas en materia de no discriminación.	The delegation provided information during the course of the dialogue that supplemented that already contained in the report, regarding the application of the Convention in internal law, and the anti-discrimination provisions in The Bahamas Constitution.
El año 1993, Renfe acabó encargando el funcionamiento de las instalaciones a su fundación cultural, acción que se complementaba con el asesoramiento del mNACTEC en cuestiones museológicas y con la integración en el Sistema de Museus de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.	In 1993, Renfe put its cultural foundation in charge of its operation, assessed by the mNACTEC in matters relating to museums and to the integration in the System of Museums of Science and Technology of Catalonia.
El ejército oficial se complementaba con soldados irregulares y mercenarios.	The official army was supplemented with irregulars and mercenaries.
Todo ello se complementaba con el plan para relanzar una bodega catalana familiar.	All this was complemented by the plan to relaunch a familiar Catalan winery.
Este conjunto arquitectónico se complementaba de forma particular con los Foros imperiales.	This architectural ensemble complemented the Imperial Forums particularly well.
El sake se complementaba bien con los almuerzos bento de la estación (Foto proporcionadas por Gekkeikan)	The sake was well-paired with station bento lunches. (Photo provided by Gekkeikan)
El terciopelo carmesí de las butacas se complementaba con oro, espejos y candelabros de cristal.	The crimson velvet of the armchairs was complemented by gold, mirrors, and crystal chandeliers.
Este rol de defensa se complementaba con una agenda de demandas sociales para todo el Triángulo Minero.	This role of providing defense was complemented by an agenda of demands for the whole Mining Triangle.
La sorpresa sería el segundo plato, un exquisito rissoto que se complementaba de manera excepcional con el vino.	The second course was a surprise, an exquisite risotto that really complemented the wine.
Asimismo, en el caso de las manzanas que eran tolerantes al almacenamiento en frío, la fumigación se complementaba con este tratamiento.	Also, for apples that were cold tolerant in storage, fumigation was supplemented with cold storage treatment.
La importancia del uso público se complementaba con los esfuerzos por conseguir una mayor aceptación en el uso comercial y las empresas.	The relevance of public use was complemented by efforts to advance greater acceptance in commercial use and business environments.
La estructura del programa del país se basaba en tres sectores, salud/nutrición, educación y protección, y se complementaba con los esfuerzos del PRODELI.	The country programme's structure was based on three sectors of health/nutrition, education and protection, complemented by the efforts of PRODELI.
Su cultivo se integraba generalmente en huertos donde la producción se complementaba con un diseño creado para el disfrute y el placer de los sentidos.	They were generally grown in orchards in which production went together with a design created to please the senses.
Este mobiliario se complementaba con material documental como fotografías de época, litografías, planos de proyectos arquitectónicos, maquetas de obras realizadas y proyectos no acabados.	This furniture was complemented with documentary material such as photographs from that era, lithographs, architectural project plans, maquettes of completed works and unfinished projects.
Este producto impulsó las ventas de Gekkeikan en los patios de la estación ferroviaria. El sake se complementaba bien con los almuerzos bento de la estación (Foto proporcionadas por Gekkeikan)	This product pushed Gekkeikan's sales at railroad station yards. The sake was well-paired with station bento lunches. (Photo provided by Gekkeikan)