complementar

Esto se complementó además con una encuesta tradicional de papel y lápiz.	This was also complemented with a traditional paper and pen survey.
Recientemente, se complementó una cartera de inversión de operadores con bitcoin.	An investment portfolio of traders has been recently complemented with bitcoin.
En los años siguientes la cartera se complementó con máquinas de herramienta.	In the years that followed, the company's portfolio expanded to include machine tools.
Más adelante esto se complementó con otro programa para jóvenes voluntarios no estudiantes de áreas rurales.	This was subsequently supplemented with another programme for non-student rural youth volunteers.
También se complementó con una acción en las redes sociales que tuvo una importante repercusión.	It was also complemented by an action on the social networks that had a major impact.
El estudio se complementó con datos procedentes del archivo del observatorio espacial GALEX, y de otras fuentes.	This was complemented with data coming from the database of the space observatory GALEX, and other sources.
La correspondencia curricular se complementó con datos cualitativos obtenidos de educadores que trabajan en colegios que ofrecen el PD.	Curriculum mapping was supplemented by qualitative data from educators in DP schools.
En 1988 fue prohibido el dopaje sanguíneo y la Lista Prohibida se complementó con los diuréticos y los betabloqueantes.	In 1988 blood doping was banned and the Prohibited List was supplemented with diuretics and beta-blockers.
La fase de enseñanza a distancia se complementó con un seminario sobre el terreno en el que los participantes intercambiaron experiencias.	The distance-learning phase was complemented by a face-to-face seminar where participants exchanged experiences.
Ese estudio se complementó con otro sobre las disparidades en los indicadores sobre la infancia en el decenio de 1990.	It was complemented by a study of disparities on child indicators in the 1990s.
Este apoyo se complementó mediante actividades de comunicación y promoción con miras a fomentar la difusión general de esta cuestión.	This was complemented by communication and advocacy activities to increase general awareness of this issue.
La información secundaria se complementó con la recabada en recorridos a parcelas, entrevistas focalizadas y encuestas a productores clave.	Secondary information was supplemented with the collection of visits to plots, focused interviews and surveys of key producers.
La Sesión científica que se complementó con la presentación de tres comunicaciones, de Polonia, España y las Islas Azores.	The scientific session was complemented by the presentation of three communications from Poland, Spain and the Azores Islands.
Dicha solicitud se complementó con información adicional aportada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013.	It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Se propuso una opción con el uso de una unidad de vacío, que luego se complementó con una bomba hidráulica.	An option with the use of a vacuum drive was proposed, which was later supplemented with a hydraulic pump.
De esta manera, la información obtenida de las lecturas tangibles se complementó con el conocimiento proporcionado a través del sexto sentido avanzado.	This way, the information obtained from the tangible readings was complemented by the knowledge provided through the advanced sixth sense.
Este instrumento se complementó con varias campañas de concienciación pública que invitan a los consumidores a recurrir a profesionales capacitados con etiquetas RGE.	This was complemented with several public awareness campaigns encouraging consumers to call for trained professionals with RGE labels.
Para este estadio, el límite estructural de la forma interior y la larga viga de concreto se complementó con los rayos PT.	For this stadium, the structural limit of the interior form and the concrete long span beam was supplemented by the PT beams.
El paciente finalmente se convirtió en comatoso, pero se recuperó de sus síntomas después de su solución nutricional se complementó con una forma de molibdeno.	The patient eventually became comatose, but recovered from his symptoms after his nutritional solution was supplemented with a form of molybdenum.
La muestra de asignación aleatoria al tratamiento se complementó con una muestra seleccionada para el tratamiento en la forma habitual (por el implementador del programa).	The randomized-assignment-to-treatment sample was supplemented by a sample selected for treatment in the usual fashion (by the program implementer).