colapsar

En cuestión de horas los cielos se colapsaron en una histeria bien orquestada.	In a matter of hours, the skies collapsed into well-orchestrated hysteria.
Durante el terremoto de Haití en enero de 2010, muchos edificios se colapsaron, incluso las prisiones.	During Haiti's earthquake in January 2010, many buildings collapsed, including prisons.
Todos los animales se colapsaron en un profundo sueño y no se movieron en toda la noche.	All the animals collapsed into a deep sleep and didn't stir all night long.
La CPSC tiene noticias de 15 muertes acaecidas a niños cuando los rieles superiores de los corralitos se colapsaron.	CPSC is aware of 15 deaths to children when the top rails of playpens collapsed.
Especifica si las pantallas Programming Construct correspondientes se colapsaron (plegadas) la primera vez que se abre un archivo MATLAB.	Specifies whether the corresponding Programming Construct displays collapsed (folded) the first time that you open a MATLAB file.
La CPSC tiene conocimiento de 11 muertes de niños que se produjeron cuando los rieles superiores de los corralitos se colapsaron.	CPSC is aware of 11 deaths to children when the top rails of playpens collapsed.
De por lo menos 5,000 años de antigüedad, las placas de hielo se colapsaron en dos etapas en la última docena de años.	At least 5,000 years old, the ice shelves collapsed in two stages over the last dozen years.
Estaba sorprendido, aún más de lo que lo estuve cuando las torres gemelas se colapsaron frente a mis ojos.	I was startled; even more so than on the first occasion when I saw the towers collapsing before my eyes.
Comenzamos los vuelos de entrenamiento muy bien, pero desde el Quali los tiempos simplemente se colapsaron y no entendemos por qué.	We began the Free Practice flights very well here, but since the Quali the timings just collapsed and we don't understand why.
Un año después, nadie ha sido enjuiciado y algunos de los constructores de quienes los edificios de baja calidad se colapsaron ganaron los contratos para reconstruirlos.	A year later, no one has been charged, and some of the contractors whose shoddy buildings collapsed win contracts to build replacements.
Por lo que respecta a las excepciones, quisiera también decir muy claramente que los mercados para los inuit se colapsaron hace varios años.	As far as the exceptions are concerned, I would also like to say clearly that the markets for the Inuits collapsed some years ago.
Sin embargo, la historia de Dylan es aún más increíble cuando se tiene en cuenta que la enfermedad del niño se manifestó por primera vez el día anterior a la Navidad, cuando se colapsaron sus pulmones.	Yet Dylan's story is even more incredible when you consider that the toddler's illness first came to light on the previous Christmas Day when his lungs collapsed.
Hasta el momento no se han producido saqueos; millones de personas de Tokio caminaron hasta sus casas durante horas cuando los transportes públicos se colapsaron, incluso se paraban frente a los semáforos para dejar pasar a los demás.	So far no looting has been reported, millions of people in Tokyo walked home for hours when the transport systems went down, still stopping at lights to let others past.