codear

Las dos civilizaciones, griegos y mediavales, se codean con armoniosamente.	The two civilizations, Greek and medieval rub shoulders harmoniously.
Hoy en día, sin prejuicios ni complejos, algunas casas de fado se codean con los mejores restaurantes.	Today, without prejudice or complex, some fado houses rub shoulders with the best restaurants.
En la zona este de Marbella, los residentes de todo el año se codean con los turistas.	In East Marbella, year-round residents rub elbows with tourists.
En el famoso club nocturno Farm, que presenta un ambiente de chalet atemporal, se codean celebridades y lugareños.	In the famous late-night Farm Club, where celebrities and locals rub shoulders in a timeless chalet atmosphere.
Ellos se codean con el monstruo, sus reflejos les dicen que hacer, nosotros como extraños no sabríamos que hacer.	They are cheek to jowl with the monster. Their reflexes will tell them what to do.
Ofrecen una rica decoración en la que una multitud de personajes del más variado origen se codean unos con otros.	They are presented as a rich decoration, where a crowd of characters of every origin meet each other.
Aquí, las boutiques de los emblemáticos diseñadores de Dunedin se codean con las marcas más codiciadas de Nueva Zelanda y del resto del mundo.	Here, the boutiques of iconic Dunedin designers rub shoulders with much-coveted New Zealand and international labels.
Algunos jugadores de poker se codean con las celebridades de Hollywood y deportistas profesionales, atrayendo a la fama que acompaña a sus fortunas.	Popular poker players regularly rub elbows with Hollywood celebrities and professional athletes, attracting fame to go with their fortunes.
Desarrolla una red de compradores y de prestamistas en la que los grandes aficionados adinerados se codean con artistas de vanguardia y poetas surrealistas pobres.	He developed a network of purchasers and lenders in which wealthy amateurs rubbed shoulders with impoverished avant-garde artists and Surrealist poets.
Hay fiestas toda la noche en clubes nocturnos caros y exclusivos, donde los capitalistas se codean con funcionarios corruptos y oficiales del ejército a cargo de empresas estatales.	Parties go on all night in expensive and exclusive nightclubs, where capitalists mingle with corrupt state officials and army officers in charge of state-owned companies.
En la arteria principal deBrunswick Street, las jóvenes hippies toman un café latte al lado de ejecutivos, y las tiendas de segunda mano se codean con boutiques de famosos diseñadores.	Along the main artery of Brunswick Street, hippy chicks sip lattes next to corporate types and second-hand stores nestle next to designer boutiques.
Los hoteles y restaurantes de lujo se codean en un casco antiguo en el que se entremezclan cientos de tiendas y una variopinta vida cultural para los gustos más exigentes.	First-class hotels and restaurants combine with a town centre where several hundred shops and a diverse cultural life cater for the most demanding tastes.
Las armas, los trajes, las fastuosas insignias de los que poseen el poder político y militar se codean con realizaciones técnicas que fueron, en su época, increíbles logros.	The weapons, uniforms and lavish insignia of the holders of political and military power appear alongside technical achievements that were an awesome success in their time.
Dé un paseo por The Walk at JBR, un animado bulevar donde elegantes boutiques se codean con restaurantes al aire libre, creando el ambiente perfecto para una placentera tarde con la familia.	Stroll by The Walk at JBR, a buzzing boulevard where stylish boutiques mingle with al fresco dining options, creating the perfect atmosphere for a leisurely afternoon with the family.
Me centré en ello por términos visuales, ya que se mueven mucho por toda la universidad y se codean con otros trabajadores y estudiantes. La gente teme contar su historia.	I decided to focus on cleaners because of the visual impact seeing as they move about a lot around the university and rub shoulders with other workers and students.
Este es como un tesoro recién descubierto en Bohemia, con castillos mágicos y pequeñas torres que se levantan en medio del campo y que se codean con los espesos bosques de las montañas Šumava a lo largo de la frontera con Austria.	This is an uncovered goldmine in Bohemia, with magical castles and small towns scattered amongst the countryside and touched by the dense forests of the Šumava mountains alongside the border with Austria.
Se codean actualmente con sus antiguos enemigos.	They presently rub elbows with their former enemies.
Un lugar donde los piratas y los astronautas se codean, princesas, vaqueros.	A place where pirates and astronauts rub shoulders, princesses, cowboys.
Todos los tipos de jugadores se codean en PokerStars.	All types of players rub elbows at PokerStars.
Cafés, restaurantes y tiendas se codean.	The bustling area features cafés, restaurants and shops.