certificar

to certify

to register

Se especificará y se certificará la gama de valores de velocidad y conicidad de estabilidad teórica del vehículo y se indicará en el registro de material rodante.	The range of values of speed and conicity for which the vehicle is designed to be stable shall be specified, certified and indicated in the rolling stock register.
¿Se certificará el ganado bajo el nuevo estándar?	Will cattle be certified under the new standard?
El impactador se certificará con espuma que no se haya utilizado previamente.	The impactor shall be certified with previously unused foam.
El tratamiento específico aplicado de conformidad con el apartado 3 se certificará añadiendo la siguiente frase:	The specific treatment applied in accordance with paragraph 3 of this Article shall be certified by adding the following wording:
Para finales de 2009, se certificará que Ghana es un país libre de la enfermedad del gusano de Guinea.	By the end of 2009, Ghana will be certified as free of guinea worm disease.
Según las previsiones, CSCL retiene que el beneficio se certificará alrededor a 520 millones de yuan (84 millones de dólares).	According to the forecasts, CSCL considers that the profit will be attested to approximately 520 million yuan (84 million dollars).
El pasivo del ejercicio 2011 se certificará según las estimas preliminares del grupo a 27,0 millardos de yen.	According to the preliminary esteem of the group, the liabilities of exercise 2011 will be attested 27,0 billion to yen.
Se garantizará a 150.000 personas acceso permanente a agua potable; en 2008, se certificará la erradicación de la dracunculosis.	Constant access to drinking water will be ensured for 150,000 people and the eradication of dracunculiasis will be certified in 2008.
El tratamiento específico aplicado de conformidad con el párrafo primero del presente artículo se certificará añadiendo:	The specific treatment applied in accordance with the first paragraph of this Article shall be certified by the addition of the following words:
En tráfico de CAM de los Cruceros se certificará en torno a las 600.000 unidades y el de P&O en torno a las 60.000 unidades.	In MSC traffic Cruises one will attest around the 600,000 units and that of P&O around the 60,000 units.
Suponiendo que todo va bien, y el empleador no puede encontrar un trabajador cualificado, y si DOL acepta los esfuerzos de reclutamiento, se certificará la solicitud de certificación laboral.	Assuming all goes well, and the employer cannot find a qualified worker, and if DOL accepts the recruitment efforts, it will certify the labor certification application.
«Se especificará y se certificará la gama de valores de velocidad y conicidad de estabilidad teórica del vehículo y se indicará en el registro de material rodante.».	‘The range of values of speed and conicity for which the vehicle is designed to be stable shall be specified and certified’.
Si acaso existiera la necesidad de ajustarlo, esto deberá hacerse en otro sitio, y luego ha de volver para su calibración, cuando se certificará su eficiencia.	In the case where an adjustment is necessary, it must be made in another local and afterwards returned for calibration, when its efficiency will be attested to.
Se establecerá un sistema de certificación uniforme en el que el genotipo de cada animal muestreado en el programa de cría se certificará mediante referencia a su número de identificación individual.	A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme is certified by reference to its individual identification number.
Si usted decide dar vuelta a su domicilio actual en el PEC, que debe certificar el dominio (si es posible), y desde entonces todas las direcciones de su dominio que se certificará.	If you decide to turn your current address in the PEC, you must certify the domain (if possible) and since then all addresses on that domain will be certified.
«La semilla se certificará conforme a lo dispuesto en la Directiva 2002/57/CE del Consejo y, en particular, su artículo 12.3) En el artículo 30, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:	‘The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC and in particular Article 12 thereof.3. In Article 30, paragraph 5 is replaced by the following:
Si la reducción de emisiones de CO2 que se logra con una ecoinnovación en un tipo, variante o versión específicos se sitúa por debajo del umbral previsto en el artículo 9, apartado 1, esa reducción no se certificará.	Where the CO2 savings of an eco-innovation for a specific type, variant or version are below the threshold specified in Article 9(1), the savings shall not be certified.
En del 2015 en la superficie portuaria de Bremerhaven el tráfico se certificará a 61.156 millones de toneladas (- 6,5%) y en la superficie portuaria de Bremen en 13.339 millones de toneladas (+3,9%).	In the 2015 in the harbour area of Bremerhaven traffic it will be attested to 61,156 million tons (- 6.5%) and in the harbour area of Bremen 13,339 million to tons (+3.9%).
Según Mattern, para la totalidad 2013 el tráfico animado del puerto de Amburgo se certificará alrededor al 136 millón de toneladas (+4%) y movimentazione de los contenedores alrededor a 9.1 millones de teu (+3%).	According to Mattern, for entire the 2013 traffic enlivened from the port of Amburgo it will be attested to approximately 136 million tons (+4%) and handling of the container to approximately 9,1 million teu (+3%).
Además, la vivienda se proyecta como un edificio pasivo, un contenedor eficiente y sostenible que combina un elevado confort interior con un consumo de energía muy bajo, que finalmente se certificará bajo el estándar 'Passivhaus'.	In addition, the house is projected as a passive building, an efficient and sustainable container that combines a high interior comfort with a very low energy consumption, which will finally be certified under the 'Passivhaus' standard.