certificar

Los calentadores de gas de Estados Unidos no se certifican en Europa?!	The gas heaters from United States are not certified in Europe?!
Todos los diamantes sueltos se certifican de forma independiente, provienen de fuentes éticas y tienen precio garantizado.	All loose diamonds are independently certified, ethically sourced, and price-guaranteed.
No se certifican partes de los estudios.	Partial studies are not certified.
Por otra parte, se certifican a través de organizaciones nacionales con estándares del ejercicio profesional uniformes en todos los estados.	They are also certified through national organizations, with consistent professional practice standards across all states.
Para lo último se certifican los productos recurriendo a empresas privadas reconocidas o se realizan estudios para crear nuevos rubros de exportación.	The latter is done through certification of the products with private recognized companies or through studies to develop future export sectors.
Todos nuestros productos se someten previamente a completas pruebas en nuestro propio centro de ensayo y se certifican adicionalmente por institutos reconocidos independientes.	All our products undergo extensive testing in our own test centre before leaving our factory, and are additionally certified by authorised, independent test institutes.
En nora systems, los métodos de producción y todas las materias primas están sujetos a altos estándares ecológicos y sus productos se certifican a nivel internacional, además de someterse a revisiones regulares hechas por institutos independientes.	At nora systems, the production methods and all raw materials are subject to high ecological standards, and nora products are internationally certified and regularly checked by independent institutes.
Solo se certifican productos para ser vendidos en Europa.	Only certified products to be sold in Europe.
Se reconstruyen y se certifican como libres de causar explosiones.	They are rebuilt and certified as safe from causing explosions.
Todos los productos de nuestra compañía se certifican y control de calidad continuo.	All products of our company are certified and continuous quality control.
Todas las traducciones se certifican ante notario para el uso en cortes.	All translations are notarized for use in courts.
Nuestros abrigos para la piscina se certifican en conformidad con NF estándar P90-309.	Our shelters for swimming pool are certified in conformity with Standard NF P90-309.
Todos los implantes de los laboratorios Arion se certifican anualmente.	All implants by Laboratoires Arion are subject to an annual inspection.
¿Qué es la certificación del diamante y cómo se certifican los diamantes en forma independiente?	What is diamond certification, and how are diamonds independently certified?
Las salidas corrientes se certifican 11.200.000 a euro.	The running escapes are attested to 11.200.000 euros.
Cada año se certifican en torno a 200 trabajadores.	About 200 workers get certified each year.
Las empresas nuevas o adquiridas se certifican en un plazo máximo de 3 años.	New or acquired companies are certified within 3 years.
Además, los motores se certifican por institutos reconocidos independientes.	They are also certified by recognised independent testing institutes.
Solo se certifican un número limitado de parámetros con el fin de facilitar comparaciones.	Are certified only a limited number of parameters in order to facilitate comparisons.
Solo se certifican los vehículos que cumplen con todos los estándares de producto específicamente definidos.	Only vehicles that meet all the precisely defined product standards are certified.