Y se callarán aquí de repente. | And here will break off suddenly. |
Para estimular a los medios de prensa a abandonar sus investigaciones, pronosticó Almeida, las personas bajo escrutinio sencillamente se callarán. | To encourage news outlets to drop their investigations, Almeida predicted, people under scrutiny will simply clam up. |
En cines en las ciudades principales de este país, las multitudes se acomodarán en los asientos y las conversaciones se callarán, al proyectarse en la pantalla grande el líder de la revolución. | In darkened theaters in major cities around this country, crowds will settle into their seats and voices will hush as the leader of the revolution is projected onto the big screen. |
Las gemelas se callarán o tendrán que abandonar la mesa. | The twins will be quiet or leave the table. |
Los vecinos no se callarán. | The neighbors won't keep quiet. |
Por mucho que se oigan las voces de la hipocresía y por muy persuasivos que sean los conceptos falsos que defienden, no se callarán las voces de la verdad y la justicia. | However loud the voices of hypocrisy and however persuasive the false concepts they espouse, the voices of truth and right will not be overcome. |
Con nuestra gran presencia y determinación, pongámoslo en claro ante el mundo entero: que hay muchísimas personas que rechazan tolerar estos ultrajes, que no se callarán y no serán cómplices ante estos ultrajes. | Let's make clear to the whole world, in our numbers and determination, that there are many, many people who refuse to tolerate these outrages, who will not be silent and complicit in the face of them. |
