burlar

La gente que había sanado y alimentado ahora se burlaba de Él.	The people He had healed and fed now mocked Him.
El policía simplemente se burlaba de nosotros como respuesta.	The policeman just mocked us by way of an answer.
Fidel Castro se burlaba públicamente del bloqueo en todas las tribunas.	Fidel Castro used to publicly mock the embargo in all forums.
Él se burlaba de lo que podría ser.	He scoffed at what he could be.
Todo el odio de mundo se burlaba de las campanas de navidad.	All the hate in the world mocks the Christmas bells.
Creo que la gente se burlaba de nosotros.	I guess people snickered at us a little.
La gente se burlaba de su tartamudez.	People used to mock because of his stammer.
Ella se burlaba de mi poema.	She scoffed at my poem.
Ella se burlaba de eso.	She teased me about it.
Tal vez solo se burlaba.	Maybe he's just teasing.
Cualquier referencia a los valores, las austeridades o la espiritualidad como soluciones a menudo se burlaba de como regresivo.	Any reference to values, austerities or spirituality as solutions is often mocked at as regressive.
El castigo fue evidente, pero aun así la gente de Ad se burlaba de Hud y lo ridiculizaba.	The punishment was obvious but still the people of Aad mocked and ridiculed Hud.
Ahora nadie se burlaba.	No one snickered now.
Nahob estaba muy consciente de su falta de educación, especialmente cuan- do alguien se burlaba de él.	Nahob keenly felt his lack of education, especially when people teased him about it.
Solo se burlaba del Partido.	You were just deriding the Party!
Dígame, lo que me contó la otra noche, ¿es cierto o se burlaba de mí?	Tell me... was what you told me true, or were you having me on?
Algunos se vestían de Santa y cantaron canciones navideñas con diferente letra que se burlaba de Park.	Some were dressed up like Santa and sang Christmas songs with lyrics changed to mock Park.
Como una vez que se burlaba de los que buscaban radioprotectores - sustancias que reducen los efectos de la radiación.	As once scoffed at those who sought radioprotectors - substances that reduce the effects of radiation.
En Belfast, un graffiti unionista se burlaba del equipo irlandés por tratarse de jugadores nacidos en Inglaterra, acusándolos de mercenarios.	In Belfast, Loyalist graffiti mocked the Irish soccer team's English-born players, labeling them mercenaries.
La gente se burlaba porque el software, en esa época, era algo que venía gratis con el hardware.	And people laughed at the very idea because software, at that time, was given away free with hardware.