avistar

Varios machos fueron encontrados en una pequeña área, pero no se avistaron hembras.	Several males were found in a small area, but no females where sighted.
De todos modos se avistaron 103 especies.	Anyway 103 birds were registered.
A las 9.00 horas, se avistaron dos camiones militares que transportaban a varios soldados y sus equipos.	At 0900 hours two military trucks were seen carrying a number of soldiers and their equipment.
¿Usted nos creería si le dijésemos que se avistaron más de 562 especies de aves en el Centro de Vida Silvestre?	And would you believe over 562 species of birds have been sighted at the Wildlife Center?
A las 13.00 horas, se avistaron dos helicópteros grises iraníes que procedían del puerto de Al-Muhammara y se dirigían a la zona iraní de Al-Qasaba, frente a Al-Faw.	At 1300 hours two grey Iranian helicopters were seen coming from Muhammarah port and heading towards Iran's Qasabah area opposite Faw.
A las 8.00 horas, se avistaron 10 iraníes que construían un puesto de observación utilizando ladrillos y cemento frente al puesto de avanzada del antiguo Hasan, que está situado en las coordenadas 426133.	At 0800 hours 10 Iranians were seen building an observation post using blocks and cement opposite the old Hasan outpost at coordinates 426133.
Pasamos una jornada fantástica. Se avistaron 115 especies a lo largo de las cinco rutas.	We had a wonderful time. 115 species were identified along the five circuits.
En esta oportunidad se avistaron 119 especies.	On this occasion 119 species were seen.
A las 12.00 horas, se avistaron tres autobuses civiles iraníes frente a la ciudad de Al-Faw, cerca del monumento conmemorativo iraní situado en las coordenadas 370216.	At 1200 hours three Iranian civilian buses were seen opposite the city of Faw near the Iranian memorial at coordinates 370216.
La NAFO ha afirmado que en 2004 y 2005 se avistaron de seis a ocho buques de Estados no partes pescando en la zona reglamentada, principalmente gallinetas.	NAFO states that in 2004 and 2005, from six to eight non-party vessels were sighted fishing in the regulatory area, mainly targeting redfish.
Dos días más tarde se avistaron naves en el horizonte que resultaron ser barcos franceses bajo el mando del pirata francés Jacques Sourie.	Two days later they caught sight of sails on the horizon, which turned out to be French ships under the command of a French pirate, Jacques Sourie.
Comenzando la nueva temporada con victorias en la ESL Inverno Series y Powercolor Experience, los k1ck.css han echo una alteración forzada, con visto a los próximos desafios que se avistaron.	Having started the new season with victories in the ESL Inverno Series and Powercolor Experience, the k1ck.css team made an unexpected change in the roster.
A las 8.00 horas, se avistaron seis tanques iraníes, tres camiones y un grupo de personas al interior del territorio iraní, en las coordenadas 8710 del mapa de Mandali (escala 1:100.000), frente al puesto de avanzada de Kulliyah.	At 0800 hours six Iranian tanks, three trucks and a group of people were seen inside Iranian territory at coordinates 8710 (1:100,000 map of Mandali) opposite the Kulliyah outpost.