ausentar

ALGUACIL (Capitán Priceman): Con la venia, los acusados Kaltenbrunner y Streicher también se ausentarán esta tarde.	COURT CLERK (Captain Priceman): If your Honours please, the defendants Kaltenbrunner and Streicher will continue to be absent this afternoon.
Con la venia, Señoría, los acusados Kaltenbrunner y Streicher también se ausentarán de la sesión de esta tarde.	COURT OFFICER May it please your Honour, the defendants Kaltenbrunner and Streicher will continue to be absent during this afternoon's session.
Comunico a sus Señorías que, después del ponente, intervendrán la Sra. Neyts-Uyttebroeck, Presidenta en ejercicio del Consejo y el Comisario Sr. Patten, que a continuación se ausentarán por urgentes cuestiones de transporte aéreo.	I would point out that, after the rapporteur, Mrs Neyts-Uyttebroeck, President-in-Office of the Council, and Commissioner Patten will speak, and they will then have to leave as a result of urgent air transport issues.
Lo más perjudicial es que los niños perderán tiempo de aprendizaje, pues sus profesores se ausentarán dos días al mes del aula de clases, uno para participar en los TEPCE y otro para hacer el Diplomado.	The most harmful part is that the children will lose learning time since their teachers will be absent from the classroom two days each month, one to participate in the TEPCEs and the other for this course.
Se ausentarán por una semana.	They're gone for a week.
¿Se ausentarán mucho tiempo?	Mr. Polly, and have you gone a long time?