atribuir

Se examinaron los siguientes factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que podrían haber perjudicado a la industria de la Unión, para garantizar que cualquier perjuicio debidos a esos otros factores no se atribuyese a las importaciones objeto de dumping:	The following known factors, other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports:
Hubo una petición insistente para que se atribuyese una consideración especial a las aguas potables y a otros elementos esenciales para las necesidades humanas.	There was also a strong request that special considerations should be given to drinking waters and other essentials for human needs.
Era fundamental incluir un elemento social en el proceso de mundialización, de modo que se atribuyese la misma importancia a la eficiencia social que a la económica.	The inclusion of a social pillar into the globalization process is primordial in order to ensure that social efficiency is considered in parallel with economic efficiency.
Es probable que en aquella época, como aún sucede hoy, se atribuyese a la influencia de los demonios todas las enfermedades cuya causa no se conocía, principalmente la mudez, la epilepsia y la catalepsia.	It is probable that at that time, as is still the case nowadays, the influence of demons was attributed to all infirmities whose cause was unknown, especially muteness, epilepsy and catalepsy.
Aunque hubiese deseado que se atribuyese más importancia a los problemas del desarme nuclear y sus peligros para el TNP, tanto internos como externos, el resumen del Presidente es una relación equilibrada de los exitosos debates, que contribuirá a fortalecer el proceso de examen.	While he would have wished for greater emphasis on the problems of nuclear disarmament and the threats to the NPT, both internal and external, the Chair's summary was a balanced record of the successful discussions, which would contribute to strengthening the review process.