atribuir

El fundamento de estas misiones también se atribuye a Juníper Serra.	The foundation of these missions is also attributed to Juníper Serra.
Esto se atribuye principalmente a las cinco ventajas de la cuarcita.	This is mainly attributed to the five advantages of quartzite.
Definición Español: Enseñanza que se atribuye a Gautama Buddha (ca.	Definition English: The teaching ascribed to Gautama Buddha (ca.
Ninguno de estos datos se atribuye directamente a un usuario específico.	None of these data is directly attributed to a certain user.
Esto normalmente se atribuye a una actitud general de esperanza y optimismo.	This is normally attributed to an overall attitude of hope and optimism.
Esto se atribuye en general, aunque erróneamente, a instintos viciados.	This is generally, but erroneously attributed to vitiated instincts.
Parte de la estructura y la fachada se atribuye al siglo 13.	Part of the structure and facade attributed to the 13th century.
Esto también se atribuye a la mayoría de las apuestas deportivas en Francia.	They also attributed to the majority of the sportsbetting bets in France.
La superficialidad que se atribuye al laffen se revela como ambigua.	The superficialness attributed to the Laffen turns out to be ambiguous.
El terrorismo no se atribuye tanto a factores ideológicos como de política internacional.	Terrorism is not so much attributed to ideological factors as to international politics.
Y sin embargo la causa de todos estos sufrimientos no se atribuye a la carne.	Yet the cause of all this suffering is not attributed to the meat.
No obstante, se atribuye mucha importancia a la seguridad y fiabilidad.	However, security and reliability are still key factors.
El saldo no utilizado se atribuye principalmente a una mayor tasa de vacantes de personal.	The unencumbered balance was primarily attributable to a higher vacancy rate for staff.
Esto a menudo se atribuye al jefe de contabilidad en uno de los principales deberes.	This is often attributed to the chief accountant in one of the main duties.
En el estudio se atribuye gran importancia a la rehabilitación social y la reintegración de los delincuentes.	The study attaches great importance to the social rehabilitation and reintegration of offenders.
Creemos que esta imprevisibilidad se atribuye en parte a la acción del Absoluto Universal.	We believe that this unpredictability is partly attributable to the function of the Universal Absoluteˆˆ.
Ello se atribuye en gran parte a la ineficiencia de la recaudación de ingresos.	This is largely attributed to inefficient revenue collection.
También se atribuye a De Bakey la primera operación con éxito de los aneurismas disecantes.	It is also attributed to De Bakey the first operation with success of the dissecting aneurysms.
Su diseño se atribuye a Juan Gregorio Las Heras.	Its design is attributed to Juan Gregorio Las Heras.
Este poder se atribuye a su poder anabólico y androgénico.	This power is attributed to its anabolic and androgenic power.