atragantar

El bebé casi se atraganta con un caramelo.	The baby almost choked on a piece of candy.
El recuerdo se atraganta como un tropezón.	The memory chokes on suddenly like a stumble.
La gente a menudo se atraganta con las otras.	People often choke on oysters.
JULIO se atraganta de palomitas, tose, se ahoga.	Armando chokes on the popcorn, coughs and gags.
El Escorpión boqueó para respirar, y casi se atraganta con la sangre de su maltrecha cara.	The Scorpion gasped for breath, nearly choking on the blood from his tattered face.
Simplemente se atraganta de sí mismo.	It simply gorges on itself.
No es por accidente que en el concepto popular una persona que tose o se atraganta frecuentemente se dice que ríe mucho.	It is not by accident that a person coughing or choking is frequently thought to be a person having a good laugh.
También es posible que la persona inhale la canela mientras se atraganta, lo cual puede producir una inflamación de los pulmones, aumentar el grosor del tejido pulmonar o producir cicatrizaciones.	It's also possible for someone to inhale cinnamon while choking or gagging on it, which can cause inflammation in the lungs, a thickening of lung tissue, and scarring.
ZetaTalk: Humor, escrito en Julio 15, 1996 No es por accidente que en el concepto popular una persona que tose o se atraganta frecuentemente se dice que ríe mucho.	ZetaTalk: Humor, written on Jul 15, 1996 It is not by accident that a person coughing or choking is frequently thought to be a person having a good laugh.
Al igual que los maestros, muchas trabajadoras tienen empleos públicos que están siendo privados de fondos, mientras que los multimillonarios se sacia con los recortes fiscales y el Pentágono se atraganta con las apropiaciones para la guerra.	Like the teachers, many women workers are in public jobs that are being starved of funds while billionaires gorge on tax cuts and the Pentagon binges on war appropriations.
En esa escena de la película, el niño, quien está comiendo un caramelo, casi se atraganta al intentar hablar.	In that scene in the movie, the child, who's eating some candy, almost chokes when he tries to talk.
Se atraganta el ajo, se mezcla con el perejil.	Garlic chokes, mixes up with parsley.
Aprenda a salvar la vida de un niño que se atraganta.	Learn how to save the life of a choking child.
¿Y si se atraganta con ella?	What if she chokes on it?
¿Y si se atraganta?	But what if he chokes?
El tamaño es estándar, por si alguna es de las que se atraganta con las tallas grandes.	The size is standard, if any of that is choked with large sizes.
El análisis estadístico es un campo que se atraganta a muchos estudiantes y profesionales de diferentes ramas científicas y sociales.	Download Statistics is a field that many students and professionals from different social and scientific branches find very hard and tiresome.
Un niño que se atraganta o parezca estar asfixiándose pero pueda toser y sea capaz de respirar y hablar, probablemente se recuperará sin ayuda.	Kids who seem to be choking and coughing but still can breathe and talk usually recover without help.
Por lo general, la respiración vuelve a la normalidad, a veces con un ronquido fuerte o con un sonido parecido al que una persona hace cuando se atraganta.	Usually, breathing returns to normal, sometimes with a loud snoring or with a similar sound to when a person chokes.
Se la detecta con más frecuencia después del nacimiento, cuando el bebé intenta alimentarse por primera vez y se atraganta o vomita, o cuando se le inserta un tubo a través de la nariz o la boca y no puede pasar al estómago.	Esophageal atresia is most commonly detected after birth when the baby first tries to feed and has choking or vomiting, or when a tube inserted in the baby's nose or mouth cannot pass down into the stomach.