atender

De este modo se atenderán las necesidades de unos 10.000 niños, niñas y adolescentes.	The needs of some 10,000 girls, boys and youths would thereby be served.
Con los arreglos contractuales propuestos se atenderán mejor las necesidades operacionales a largo plazo de las misiones sobre el terreno.	These proposed contractual arrangements will better meet the longer-term operational requirements of field missions.
Solo se atenderán consultas hasta las 5:30 pm del 29 de julio de 2015 (hora de Washington, DC.)	The helpdesk will only answer questions until July 29, 2015, at 5:30pm (Washington, DC. Time)
Las peticiones de los usuarios para la rectificación o supresión de la información personal, se atenderán lo más rápido posible.	Requests from users for the adaptation or removal of personal information shall be responded to as rapidly as possible.
Los pacientes que probablemente se atenderán en esos hospitales, por ende, han sufrido traumatismos o lesiones cinco o más días antes.	Patients likely to be attended by these hospitals will hence have suffered trauma or injury five or more days earlier.
En nombre de la Comisión, puedo asegurarle que seguimos estando comprometidos con este tema y que se atenderán debidamente todas las opiniones.	On behalf of the Commission, I can tell you that we remain committed to these issues, and all the sensitivities must be dealt with duly.
En los programas humanitarios se seguirán vinculando las actividades de socorro a las de desarrollo, a la vez que se atenderán las necesidades básicas de las poblaciones vulnerables.	The humanitarian programmes will continue to link relief to development, while meeting the basic needs of vulnerable populations.
También se atenderán con mayor efectividad las necesidades de personas con limitación visual, gracias a la diferenciación de tamaños en las denominaciones y a la incorporación de elementos táctiles.	Also, they will serve to address more adequately the needs of the visually impaired thanks to differentiation in their sizes and the incorporation of touch-sensitive elements.
Las necesidades de producción externa para las publicaciones del componente de dirección y gestión ejecutivas se atenderán en las instalaciones disponibles y con los recursos del componente de apoyo a los programas.	The requirements for external production for the publications under executive direction and management are to be met from the use of in-house facilities and resources under programme support.
Los pedidos se atenderán por riguroso orden de recepción.	Orders will be handled by strict order of receipt.
Las reclamaciones se atenderán de forma oportuna, abierta y transparente.	Complaints should be addressed in a timely, open and transparent manner.
Los pedidos se atenderán por orden de entrada.	The orders will be served in order of entry.
Solo se atenderán un cambio de práctica por participante.	Only one change of placement will be made per participant.
También se atenderán las necesidades de salud reproductiva específicas de los hombres.	The specific reproductive health needs of men will also be addressed.
En el bienio en curso se atenderán las necesidades de capacitación adicional.	Additional training requirements will be addressed during the current biennium.
Pero entiéndalo, si se equivocan, ambos se atenderán a las consecuencias.	But understand, if you are mistaken you both will endure the consequences.
Además, también se atenderán otros temas de preocupación.	In addition, attention will also be given to other areas of concern.
No se atenderán devoluciones de productos que puedan deteriorarse o caducar con rapidez.	Returns of products that may deteriorate or expire quickly will not be attended.
Las solicitudes de última hora se atenderán en función de la disponibilidad de espacio.	Last-minute requests will be accommodated subject to availability of space.
Solo se atenderán a Inversores finales ó con cartas de mandato de Compra.	Only attend to final investors or with purchase mandate letters.