asimilar

Y muchas de estas excelentes estirpes se asimilaron posteriormente por las diversas ramas de las especies humanas en expansión.	And many of these better stocks were subsequently assimilated by the various branches of the expanding human species.
Conocí a cuatro personas aquí que se asimilaron a nuestro país.	I met four people here who assimilated into our country.
A su llegada ocuparon vastas tierras fértiles inhabilitadas y se asimilaron con los pueblos autóctonos.	On arrival occupied vast fertile lands and assimilated with the indigenous people.
Los datos en el rango superior se asimilaron más a los de las clases 2 y 3.	The data in the upper range reflect more classes 2 and 3.
Los mismos fueron capaces de interpretar las frases en su propio lenguaje, y las traducciones se asimilaron al resultado registrado.	Personnel were able to interpret the recording in their own language, and translations matched the recorded output.
Pero finalmente los irlandeses se asimilaron a la sociedad y se convirtieron en parte del sistema político y así tuvimos a los Kennedy, por ejemplo.	Finally they were accepted into society and became integrated, became part of the political system, and there were Kennedys, and so on.
Una y otra alternativamente se vencieron, se superaron, se asimilaron, se desprestigiaron; pero la finalidad fue que triunfara la religión Védica y que se perdiera la religión egipcia.	The one and the other alternately defeated, surpassed, assimilated and degraded one another, but ultimately the purpose was the triumph of Vedic religion and the disappearance of Egyptian religion.
La característica de ambos grupos de inmigrantes es que sus descendientes se asimilaron a la sociedad brasileña y olvidaron el idioma croata, y la mayoría tiene actualmente un nivel de educación medio o alto.	Typical of both waves of immigrants is that their descendants were fully assimilated into Brazilian society and that they no longer speak Croatian. Most have completed secondary or higher education.
Estos son los dos mensajes que el Eterno está dando ahora en el tiempo de la vuelta del exilio de muchos de aquellos que son descendientes de Yaakov pero cuyos antepasados se asimilaron entre las naciones gentiles.	Now that the time has come for the return from the exile, the Eternal gives both of these messages to many of those who are Ya'akov's descendants but whose forefathers were assimilated among the Gentile nations.
Es la ansiedad insoportable de que los británicos sepan que los sionistas británicos no son exactamente británicos, que están profundamente consagrados a otro Estado y sus intereses extranjeros, que nunca se asimilaron y que no planean asimilarse en el futuro cercano.	It is the unbearable anxiety that the Brits know that British Zionists aren't exactly Brits, they are deeply devoted to another state and its foreign interests, they never assimilated and do not plan to assimilate in the near future.