asegurar

Igualmente, se aseguraron de que recibiera suficientes líquidos y nutrientes.	They also made sure you got enough liquids and nutrients.
Sí, los Porter se aseguraron de ello sobornándole, ¿verdad?	Yeah, the Porters made sure of that by paying you off, didn't they?
Los padres de un amigo se aseguraron de que tuviéramos todo.	A friend of mine's parents who made sure we wanted for nothing.
Los dos lados se aseguraron de que pagara por algo que no había hecho.	Both sides made sure he took the rap for something he didn't do.
¿Cómo no se aseguraron?	How could you not have insurance?
Los gobernantes de Sri Lanka se aseguraron de que a su gente no le faltara agua para el riego.	The rulers of Sri Lanka ensured that their people were not short of water for irrigation.
Sabiendo lo importantes que eran, desde el primer momento se aseguraron de que estos detalles cruciales fueran perfectos.	Knowing how important they are, they nailed these crucial details down early.
Kirchner/Fernández se aseguraron de que el sector bancario financiara el crecimiento de las exportaciones, manufacturas y consumo interno.	Kirchner/Fernandez ensured that the banking sector financed the growth of the export sector, manufactures and domestic consumption.
Nuestras presentadoras Andrea Arenas y Sunny Angulo se aseguraron de que los profesores recibieran también sus diplomas.	EmCees Andrea Arenas, left, and Sunny Angulo, right, made sure the professors got diplomas, too.
Fue hace muchos años, pero los diarios se aseguraron de que se viera lo peor posible.	That was long ago now. But the papers would be sure to make it look as bad as possible.
Nos dirigimos hacia nuestro destino final —un punto que destacaron en su conversación y que se aseguraron que oyéramos con claridad.	We head to our final destination—a point they emphasized in their conversation and made sure we heard clearly.
Los Illuminati se aseguraron que fueran rechazadas las ofertas de ayuda para establecer la paz y erradicar la mentalidad de la guerra.	The Illuminati ensured that offers to help establish peace and eradicate the war mentality were rejected.
Los ingenieros sociales se aseguraron desde el principio que solo existíesen dos clases: la clase productiva y la clase parasitaria.	The social engineers made sure from the start that only two classes existed: the productive class and the parasitical class.
Con cuatro victorias en diez mangas, Rickham y Birrell se aseguraron el título a un día de completar la competición.	With four race wins from the ten race series Rickham and Birrell secured the title with a day to spare.
Mason y Jefferson se aseguraron de que la legislación autorizara al gobernador Henry a defenderlos contra enemigos al oeste, aunque no especificaron quiénes eran.	Mason and Jefferson secured legislation authorizing Governor Henry to defend against unspecified western enemies.
No entiendo cómo confundieron nuestros números de teléfono y no se aseguraron antes de comunicar a la ministra.	I don't understand how they confused our phone numbers, and didn't make sure before they put the Minister on the line.
Los paneles de las paredes se izaron fácilmente con grúa hasta la posición adecuada, uno sobre otro, y se aseguraron con pasadores de acero.	Wall panels were simply craned into position, one on top of another, and secured with steel dowels.
En 1933, sin embargo, los nazis se aseguraron de que fuera despedido de todos sus trabajos y de que sus obras fueran prohibidas.	In 1933, however, the Nazis ensured that he was fired from all positions, and that his works were banned.
Carpinteros locales y arquitectos expertos se aseguraron de que estas nuevas viviendas fueran lo suficientemente sólidas, en su estructura, para poder resistir a futuros tifones.	Local carpenters and expert architects ensured that the house was structurally sound enough to withstand future typhoons.
Era $ 20 por semana más de lo que recibía en su trabajo actual y también se aseguraron algunas pensiones y otros beneficios.	It was $20 a week higher than she was getting at her current job and some pension and other benefits were also assured.