asegurar

Me gustaría que se asegurara de su dimisión.	I'd like you to secure his resignation.
Solo quería que se asegurara de que...	You know, I just wanted to make sure that...
El Sr. Ferber instó a la Comisión y al Consejo a que se asegurara que el dinero se gasta adecuadamente.	Mr Ferber urged the Commission and the Council to ensure that the money is well spent.
La Junta recomendó que se reforzara el apoyo a los asesores en derechos humanos y se asegurara a todos ellos un nivel mínimo de apoyo.	The Board recommended that support for human rights advisers should be strengthened, while ensuring that a minimum standard of support is available to all of them.
Insté al Congreso anoche a que pusiera de lado toda las política y se asegurara de que el sistema de Medicare cumpla con su promesa a los ancianos.	I urged the Congress last night to put aside all the politics and to make sure the Medicare system fulfills its promise to our seniors.
Un participante pidió a la Secretaría que se asegurara de tener una visión clara del camino a seguir al poner en práctica la información contenida en la documentación pertinente.	One representative requested the secretariat to ensure that it had a clear vision of the way forward when putting into practice the information contained in the relevant documentation.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que redoblara sus esfuerzos por combatir la trata de personas y que se asegurara de que no hay agentes estatales involucrados en esas prácticas.	In 2008, the HR Committee recommended that the State redouble its efforts to combat human trafficking and should ensure that no State actors are involved.
MEPE también necesitaba trabajar con un socio que contratara personal local, instruyera a los trabajadores y se asegurara de que la planta creara puestos de trabajo y oportunidades en el seno de la comunidad local.	MEPE also needed to work with a partner who would hire locally, train staff and make sure the plant created jobs and opportunities in the local community.
Una flota de más de 100 nuevos autobuses de baja emisión alimentados con biometano se incorporará en la región de Bristol en los próximos años, después de que se asegurara un subsidio del gobierno.	A fleet of more than 100 new low-emission buses powered by biomethane could be introduced to the Bristol region in the next few years after a multi-million pound government grant was secured.
Pontus Tidemand ganó el WRC 2 en el Rally RACC Catalunya - Costa Daurada de España, pero su victoria no fue suficiente para evitar que Nasser Al-Attiyah se asegurara el título por segunda temporada consecutiva.	Al-Attiyah takes title Pontus Tidemand won WRC 2 at Spain's Rally RACC Catalunya - Costa Daurada on Sunday but it wasn't enough to prevent Nasser Al-Attiyah securing the title for a second consecutive season.
Los registros del banco muestran que la compa?ía pagó 49 millones de dólares en la cuenta BPA de Salazar y otros 72 millones de dólares después de que Sinohydro se asegurara contratos adicionales para plantas eléctricas.	Bank records in the case files show the company paid $49 million into Salazar's BPA account and another $72 million after Sinohydro secured additional power plant contracts from PDVSA.
Fue bastante escandaloso que una mujer se asegurara la pintura.	It was quite scandalous for a woman to secure the painting.
La señora dijo que se asegurara de probar con ambos lados.	The lady said to make sure to test both sides.
Le ordenaron al carcelero que se asegurara de que no escaparan.	The jailer was ordered to make sure they didn't escape.
Le dije solo que se asegurara de que no tiene novio.	Told him just make sure she doesn't have a man already.
Sabe qué sonido queremos y se asegurara de que lo conseguimos.	He knows what sound we want and he makes sure we get it.
Solo le pedí que se asegurara de entregarla.	I asked you to make sure that it was delivered.
Se podrían alcanzar mejores logros si se asegurara la unidad de los colaboradores.	Better attainments can be affirmed if the unity of coworkers is assured.
Le dije que se asegurara de saludar a todos los seres queridos.	I told her to be sure and say goodbye to everyone that matters.
Gault le dijo a Sayid que se asegurara de navegar en la dirección 305.	Gault told Sayid to make sure he navigated the raft on a bearing of 305.