arruinar

Sabe que la fábula que escribió y récitée se arruinaría si analizaba lealmente este testimonio capital sobre la estrategia expect del Mariscal en favor de los aliados.	He knows that the fable he wrote and recited would be ruined if he honestly analyzed this critical testimony on the Marshal Pétain's anticipated strategy in favour of the allies.
No se puede sacar ese dinero fuera de los EEUU porque se arruinaría la economía; por lo tanto, hay que pagarles a los americanos para que lo hagan. ¿Correcto?	And you can't take that money out of the US because that would ruin the US economy; so you have to pay Americans to do it, right?
Además de eso, él no quería ser testigo, como médico, de un evento milagroso: Carrel sabía que, si el caso se volvía público, su carrera en la facultad de medicina de Lyon se arruinaría.	Furthermore, he wanted to avoid being a medical witness to a miraculous event because he knew that if it became public it would ruin his career at the medical faculty at Lyons.
No mezcle con materiales ácidos, ya que se arruinaría el producto.	Do not mix with acidic materials, as this will ruin the product.
Si él me dejó, se arruinaría.	If he left me, I would be ruined.
La isla se arruinaría, su crédito financiero quedaría destruido para siempre.	The island would be ruined, and its financial credit would be permanently damaged.
El podría escuchar y se arruinaría la sorpresa.	He'll hear and spoil the surprise.
Probablemente la familia se arruinaría.	Probably the family would be ruined.
El negocio de su tío se arruinaría.	Your uncle's business would be ruined.
Todo lo que tenemos aquí... todo aquéllo por lo que he trabajado... se arruinaría.	Everything we have here everything I've worked for... would be ruined.
Toda su vida se arruinaría.	Her whole life would be ruined.
¡Qué mal se ha hecho a la familia! Probablemente la familia se arruinaría.	What wrong is done to the family! Probably the family would be ruined.
La baja temperatura permite que la trufa conserve casi todo su sabor, el cual se arruinaría con una flama demasiado fuerte.	The low temperature lets the truffle keep most of its flavour which would be ruined by too hot a flame.
Casi el 25% de los hogares permitieron que los niños trabajaran para aumentar el ingreso familiar y una tercera parte estimó que su economía se arruinaría si sus hijos no lo hicieran.	Almost 25% of all households allowed their children to work in order to increase family income and one-third said that their economy will ruin if the children do not go to work.
Probablemente no quieras que veamos el ensayo o se arruinaria el final.	You probably don't want us to see you rehearsing, or it'll give away the ending.