arruinar

Parece que tus grandes planes siempre se arruinan, ¿no?	Your grand plans always seem to get ruined, don't they?
De esta manera, no se arruinan ni el césped ni los canteros.	This way you don't ruin lawns or planting beds.
¿Por qué se arruinan los buenos jugadores?	Why do good players go broke?
Otros se arruinan literalmente para conquistar el corazón de aquel, que sobre ellos y oír no quiere.	Others are literally ruined to win heart of that who and does not want to hear about them.
Algunas setas hierven, por ejemplo las colmenillas, que contienen las sustancias tóxicas que se arruinan bajo el influencia del agua hervida.	Some mushrooms boil, for example morels which contain the poisonous substances collapsing under the influence of boiled water.
El motivo es que las fragancias se arruinan y se ponen rancias más rápido con la humedad y el calor.	The reason is that fragrances can quickly degrade and turn rancid thanks to bathroom humidity and heat.
Al principio yo no creía que los dolores de migraña fueran un problema grave porque nunca había tenido una migraña, pero luego hablé con algunas personas que tienen tres o cuatro cada semana de su vida y sus vidas se arruinan completamente por ello.	At first I didn't think migraine headaches were a big problem because I'd never had a migraine headache, but then I spoke to some people who have three or four every week of their life, and their lives are being totally ruined by it.
Este artículo trata de cómo sus vidas se arruinan.	This article's about how their lives get ruined.
Cada vez que dejo a alguien en este mundo, sus vidas se arruinan.	Every time I let somebody into this world, their lives are ruined.
¡Cuántos niños se arruinan por la televisión!	How many children are being ruined by television!
Y, de hecho, sus relaciones sociales se arruinan.	And it ruins their social relationships, in fact.
Especialmente se arruinan rápidamente bajo la influencia de las ondas las razas suaves rocosas.	Under the influence of waves soft rocky breeds especially quickly collapse.
Inútilmente se arruinan las economías y se truncan las esperanzas de desarrollo.	Economies were ruined and hopes for development dashed to no purpose.
Los ricos tampoco se arruinan como el resto de los mortales, ¿eh?	The rich don't even go broke the same as the rest of us, huh?
Las encuadernaciones se empapan y se arruinan rápidamente.	Covers become wet and quickly collapse.
En el mundo de la materia, los empresarios se arruinan; los dueños de la propiedad la pierden.	In the world of matter, entrepreneurs go bankrupt, owners of prop-erty lose it.
Si solo California va a la quiebra, el dólar ni el sistema bancario USA no se arruinan.	If only California goes bankrupt, neither the dollar nor the USA bank system gets ruined.
En el mundo de la materia, los empresarios se arruinan y los dueños de las propiedades las pierden.	In the world of matter, entrepreneurs go bankrupt, owners of property lose it.
Más a menudo las preparaciones se arruinan cerca de los quicios de la puerta, que debe firmemente fijar.	More often cutting collapse at door boxes which should be fixed reliably.
Los negocios se arruinan.	Businesses go broke.