arriesgar

Sus clientes no se arriesgarán a cambiar, si obtienen sus beneficios.	Their customers will not risk changing, if they have their profits.
Supongo que no se arriesgarán.	I guess I will not risk.
No se arriesgarán a darte.	They wouldn't risk hitting you.
No se arriesgarán a una pelea con los Daleks. El problema es que no puedo ir muy lejos.	They just won't risk a fight with the Daleks.
Si los gestores del proyecto ejercen preferentemente una función de control y sanción, los participantes no se arriesgarán a proponer innovaciones.	If management has a primarily controlling and punishing function, then those involved will not want to risk innovation.
Las Fuerzas Galácticas aún no están preparadas para entrar completamente en campo abierto y no se arriesgarán a un conflicto abierto con vuestros Oscuros.	The Galactic Forces are not yet ready to completely come into the open, and will not risk open warfare with your dark Ones.
Se arriesgarán a la luz del día por un poco de comida.	They'll risk daylight for a meal.
¿Se arriesgarán los jugadores, aunque haya expirado el contrato, a no poder cambiar de club?	Might players be in danger of not being able to change clubs, even if the contract has expired?
Mira, no vine aquí para que ustedes se arriesgaran.	Look, I didn't come here for you to take all the risk.
No se arriesgarán por internet.	They're not going to take any chances with the Internet.
No, tú.... ellos no se arriesgarán.	No, you're... They wouldn't risk it.
No se arriesgarán a venir.	They can't risk coming in.
Si alguien no toma el relevo, los haitianos se arriesgarán una vez más a encontrarse solos, abandonados a su propio destino.	If someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
Por lo tanto, los Bucaneros deberán colocarlo en el roster del Día Inaugural o de lo contrario se arriesgarán a perderlo en waivers, situación que genera un interesante dilema esta primavera.	So the Pirates must put him on their Opening Day roster or risk losing him on waivers, creating an interesting dilemma this spring.
En todas partes habrá personas que siempre se arriesgarán a perder la vida para emigrar ilegalmente, pero lo que nunca tendrá justificación es que se les estimule a hacerlo.	There will always be people everywhere willing to risk their lives to emigrate illegally, but there will never be any justification to encourage them to do it.
Y puede fomentar las instituciones de crédito no convencional, que pueden jugar un papel decisivo en el financiamiento del desarrollo rural y urbano en sectores donde los escasos y cautelosos bancos privados no se arriesgarán fácilmente.	It could even promote these institutions, which could play a decisive role in financing rural and urban development among sectors left unattended by the cautious and few private banks.
El director de Hyundai Motorsport, Michel Nandan, ha advertido que su equipo debe mejorar en el YPF Rallye de Argentina [26 al 29 de abril] o se arriesgarán a perder su liderato en el campeonato de marcas del WRC.	Hyundai Motorsport boss Michel Nandan has warned his squad must improve at YPF Rally Argentina [26 - 29 April] or risk losing its lead in the WRC manufacturers' championship.
E institutos y universidades que patrocinen a estudiantes internacionales deben asegurarse ahora de que no más del 10% de aquellos a quienes hacen ofertas se les haya denegado sus visados, o se arriesgarán a perder sus licencias.	And colleges and universities sponsoring international students must now ensure that no more than 10% of those to whom they give offers have their visa refused or they will risk losing their licence.
El director de Hyundai Motorsport, Michel Nandan, ha advertido que su equipo debe mejorar en el YPF Rallye de Argentina [26 al 29 de abril] o se arriesgarán a perder su liderato en el campeonato de marcas del WRC.	Nandan targets improvement Hyundai Motorsport boss Michel Nandan has warned his squad must improve at YPF Rally Argentina [26 - 29 April] or risk losing its lead in the WRC manufacturers' championship.
El peligro en esta ocasión es que la UE ofrezca apoyo a Eritrea para hacer una limpieza de su imagen, sino que continuará recibiendo refugiados eritreos, ya que estos están desesperados y se arriesgarán a cualquier cosa para llegar a un lugar seguro.	The danger this time around is that the EU will offer Eritrea support and a cleaning up of its image, but that it will continue to receive Eritrean refugees, because these are desperate and will risk anything to reach a safe place.