arriesgar

Ella pensaba que su marido se arriesgaba mucho con sus comentarios.	She believed her husband risked too much with his commentaries.
Nunca se arriesgaba a llevarse un documento a casa.	She never risked taking a document home.
Pocos se preocupaban de prestar atención a los monjes, pero Yojiro no se arriesgaba.	Few bothered to pay attention to monks, but Yojiro took no chances.
Pero el que se atreviera a oponerse al dominio colonial se arriesgaba al exilio, prisión o a la guillotina.	But anyone who dared resist colonial rule risked exile, prison, or the guillotine.
Casi seguro que no sería así, por supuesto, pero por si acaso, Yoshitada nunca se arriesgaba.	It almost certainly would not be, of course, but that was not a chance that Yoshitada ever took.
Cada vez que un monstruo aparecía por la noche y se arriesgaba a exponer la verdad, lo rastreaba y lo llevaba de vuelta al cuartel general.	Whenever a monster went bump in the night and risked exposing the truth, I tracked it down and brought it back to headquarters.
La delegación de Francia dijo que, de adoptar una decisión precipitada de la que no existía precedente, el Comité se arriesgaba a socavar su propia credibilidad y que los procedimientos expeditivos eran contrarios al espíritu de la resolución 1996/31.	The delegation of France said that, by taking a hasty decision for which there was no precedent, the Committee risked undermining its own credibility and that the expedited procedures were contrary to the spirit of resolution 1996/31.
Se arriesgaba la seguridad de la Federación.	The security of the Federation was at stake.
Se arriesgaba aún de vez en cuando.	He still got involved from time to time.
Se arriesgaba la sobrevivencia misma del movimiento trotskista —la expresión consciente y políticamente organizada de toda la herencia de la lucha por el socialismo—.	Nothing less than the survival of the Trotskyist movement—that is, the conscious and politically organized expression of the entire heritage of the struggle for socialism—was at stake.
Siento haberme gastado el resto, pero se arriesgaba a ello.	Sorry about the rest of it, but that's the chance you take.
Y se arriesgaba, se arriesgaba, y seguía adelante.	And he risked all, and charged ahead.
Si se volviera popular su principal interés en la vida, se arriesgaba a ser infeliz.	If becoming popular were his chief interest in life, he would risk being unhappy.
¿Quién más se arriesgaba?	Who else stood to lose?
En una serie notable de correos electrónicos a su familia, ella explicó por qué ella se arriesgaba su vida.	In a remarkable series of emails to her family, she explained why she was risking her life.
Verrazano no era el primer marinero seguramente no español que se arriesgaba en el mar del Caribe.	Verrazano was surely not the first sailor not-Spanish who risked himself in the Caribbean Sea.
Arata se arriesgaba a perderlo todo si denegaba el acceso al Torneo a aquellos dos ronin.	Arata would stand to lose everything if he did not grant these two ronin entry into the Test.
Zahra fue muy comprensiva e hizo todo lo que le pedía, y me pareció que se arriesgaba mucho.	Zahra was very understanding and did the kind of things that I asked her to do, and I felt that she was really going out on a limb here.
Al asegurar que el gobierno ruso estaba interfiriendo en la campaña presidencial estadounidense, el gobierno se arriesgaba a parecer que se entrometía en la campaña.	By raising the specter that the Russian government was interfering in the US presidential campaign, the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.
Lo sé, pero se arriesgaba a perderte, y no querría y le doy crédito por ello, pero quizás al final este no sea el chico o la relación para ti.	I know, but he was looking at losing you, and he didn't want to and I give him credit for that, but maybe in the end this is not the guy or the relationship for you.