arraigar

Limitando creencia también se arraigan en nuestras experiencias de la niñez.	Limiting beliefs are also rooted in our childhood experiences.
Ustedes saben cómo las tradiciones se arraigan profundamente.	You know how deeply ingrained traditions become.
Tales mangos se arraigan fácilmente.	Such shanks easily take roots.
Las branquias de los tiburones se arraigan pobremente, y la base está inundada de mutantes infelices e insalubres.	Shark gills poorly take root, and the base is flooded with unhappy and unhealthy mutants.
Cuanto más se arraigan los robots en nuestras vidas diarias, más forzados estamos a examinarnos como personas.	The more that robots ingrain themselves into our everyday lives, the more we're forced to examine ourselves as people.
Como una unión de estados que se basa en ciertos valores, la UE tiene el deber de garantizar que se arraigan los derechos humanos en todo el mundo.	As a values-based union of states, the EU has a special duty to ensure that human rights are established worldwide.
Los expertos extranjeros suelen transferir conocimientos y proponer soluciones que no dan buenos resultados porque no se arraigan ni adaptan a las realidades locales.	Foreign 'experts' often transfer knowledge and propose solutions that do not work because they have not been adapted to local realities or are not well grounded in the local context.
Es en esa etapa cuando se arraigan los modelos de comportamiento y se opta por un estilo de vida, opciones que afectarán sus oportunidades de tener una vida larga y sana.	This is when patterns of behaviour take root and when lifestyle choices are made, choices that will affect their chances for a long and healthy life.
La clave es afirmar en la conciencia de la población que la noción de que la seguridad y la calidad de vida solo se arraigan verdaderamente en la paz.	The key is to enlighten the people as to the fact that security and quality of life can truly take root only in a state of peace.
Pero también se arraigan en la esperanza, la esperanza en que un cambio real es posible, y la esperanza en que Estados Unidos sea el líder en lograr concretar ese cambio.	But they are also rooted in hope—the hope that real change is possible, and the hope that America will be a leader in bringing about such change.
La intolerancia hacia la diferencia, y la falta de respeto por la dignidad de los demás son parte esencial de estas expresiones, y constituyen el terreno en los que se arraigan estos pecados.	Intolerance of difference and the absence of respect for the dignity of others are essential to these expressions and are the soil in which these sins take root.
Sin embargo, un pequeño numero de victimas de Estado Dos pueden infectarse con una o más de estas especies; en esos casos, las infecciones fúngicas se arraigan en el huésped y no pueden ser removidas sin medidas extraordinarias.	However, a small number of Stage Two victims can become infected with one or more of these species; in these cases, the fungal infections become entrenched in the host and cannot be removed without extraordinary measures.
La propagación se realiza mediante recortes, se prepara cortando longitudinalmente en dos partes de cuchillas de uno o dos años, que se dejan secar durante unos días y luego se colocan en el suelo, donde se arraigan fácilmente.	The propagation is carried out by cuttings, it is prepared by cutting longitudinally into two parts blades of one or two years, which are left to dry for a few days and then placed in the ground, where they are easily rooted.
Se arraigan fácilmente en la mezcla fácil de tierra, arenosa, con turba.	They easily take roots in light earth, sandy, peat mix.
Es aconsejable elegir pequeños retoños ya que se arraigan mejor.	It is advisable to choose small suckers as they take root better.
Bueno, él ha recorrido un largo camino, pero algunas cosas se arraigan fuertemente.	Well, he's come a long way, but some things get hard-wired.
La planta da muchos vástagos laterales filiales, que se arraigan fácilmente.	The plant gives many lateral affiliated shoots which easily take roots.
Al contrario, las malas costumbres se arraigan.	On the contrary, all their bad habits get even worse.
Los cambios sociales, se construyen y se arraigan en la vida cotidiana.	Social changes are built and rooted in daily life.
Las costumbres se arraigan, pero hay esperanza.	Customs are hard to change but there is hope.