apropiar

El dinero del hotel impidió que el banco se apropiara de la granja.	The money from the hotel... allowed the Hoggetts to keep the farm from the bank.
Este proceso, así como los miles de foros y debates en barrios, colegios, universidades, comunidades previo al Referéndum, permitieron que la gente se apropiara de los contenidos de la Constitución.	This process, as well as the thousands of forums and debates in neighborhoods, schools, universities, and communities prior to the Referendum, allowed the people to take ownership of the constitution's content.
La petición alega que después de que Tribeca se apropiara en forma ilegítima del plan de negocios de Ancla, Tribeca utilizó el plan como fundamento para expandir la marca BBC, con el objeto de convertirla en un objetivo atractivo para la adquisición.	The petition alleges that after Tribeca misappropriated Ancla's business plan, Tribeca used the plan as the foundation to expand the BBC brand for the purpose of making it an attractive acquisition target.
Se apropiará de tu vida y eliminará cada centímetro de espacio personal que puedas tener.	She will take over your life and will wipe away any inch of personal space you may have.
Como resultado, si mamá y papá están acostumbrados a dejar los objetos más dispares en lugares inapropiados, el niño inmediatamente se apropiará de este mal hábito.	As a result, if at home mum and dad are used to leaving the most disparate objects in unsuitable places, the child will immediately seize this bad habit.
El proyecto de Constitución no contiene garantías de que el Tribunal de Justicia Europeo no se apropiará de las competencias exclusivas de los Estados soberanos, incluso en contra de las constituciones nacionales.	The draft Constitution contains no guarantees that the European Court of Justice will not appropriate some of the exclusive competences of the sovereign states, even contrary to national constitutions.
El cliente también brindará apoyo al agente en su defensa de dichas reclamaciones y proporcionará toda la información necesaria.11.4 El agente no se apropiará de su contenido ni de las opiniones de los clientes.	The customer will also support the agent in its defence of such claims and provide all necessary information to it. 11.4 The agent does not take ownership of this content or customer reviews.
Puesto que el mismo trabajo humano aplicado a distintas parcelas de tierra rinde distinto fruto, el dueño de la parcela más fértil se apropiará, naturalmente, del excedente que produce esa parcela.	Since the same human labor applied to different sections of the land yields different results, the surplus yield of the more fertile section will naturally be retained by the owner of the land.
¡Él lo exhortaría a que se apropiara de las riquezas que le pertenecen!	He would urge him to appropriate the riches that are his!
Ello permitió que cada grupo en Irak se apropiara del proceso, un elemento importante.	This allowed each group in Iraq to be part of the process, which is an important element.
El ascenso de un gobierno que no se apropiara de una parte tan grande del excedente social.	The rise of a government that would not appropriate quite as much of the social excess.
En el pabellón sentí como si se apropiara de un pedazo de mí.	In the gym, I felt like he had a piece of me. I never felt like that on the playground.
Una delegación advirtió respecto de la posibilidad de que el Comité de Coordinación de la Gestión se apropiara de las atribuciones de la Junta Ejecutiva.	One delegation cautioned against the MCC encroaching on the authority of the Executive Board.
Se tiene miedo de que un círculo exclusivista de élites culturales se apropiara de este dinero e hiciera películas que no vería nadie.	There is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.
Por eso hice un llamado a un referéndum para que el pueblo griego se apropiara y decidiera los términos del paquete de rescate.	That's why I called for a referendum to have the Greek people own and decide on the terms of the rescue package.
Fue como si el se apropiara del seminario y como si tuviera un interés personal y asegurar que la parte suya del proceso fuera todo un éxito.	It was as if he took ownership of the seminar and he had a personal interest in making sure your part of the process was successful.
Se lamentaba de la injusticia de que él tuviera que ser un mero espectador cuando se cumplía su sueño de que el pueblo se apropiara de su libertad y derrocara a los déspotas.	He complained of the injustice that he had to be a mere onlooker while his dream came true, that dream of the people who take their freedom and topple the despots.
Era necesario que la gente se apropiara de la ley y gestionara, con sus propios medios, su cumplimiento, para que la ley no se quedara, como tantas otras, en el papel.	In order for a law not to be limited to the paper it is written on, as has happened with so many others, the people need to appropriate it and employ their own means to negotiate its fulfillment.
El Gobernador Luis Muñoz Marín le comunicó al Presidente John F. Kennedy, y al Congreso de los EE.UU., que el no estaba de acuerdo con dicho acuerdo para que la Marina se apropiara de todos los terrenos de dichas islas y desalojara a sus habitantes.	Governor Luis Muñoz Marín told the President John F. Kennedy, and the U.S. Congress, that did not agree with the agreement for the Navy it appropriates all areas of the islands and their inhabitants evicted.
¿Cómo era posible, se preguntaban perplejos, con base en las leyes del intercambio de mercancías en el mercado, donde los equivalentes se intercambian por equivalentes, que hubiera un superávit y que el capital se apropiara de ese excedente?	How was it possible, they cudgelled their brains, on the basis of the laws of commodity exchange in the market, where equivalents exchange for equivalents, for a surplus to arise and for this surplus to be appropriated by capital?