apropiar

Un pingüino se apropia del trabajo de una congénere.	A Penguin appropriates the work of a congener.
El formato.eml se apropia a múltiples clientes de correo electrónico.	The.eml format appropriates to multiple email clients.
Usted tiene que escoger el esteroide anabólico que se apropia con su género.	You have to choose the anabolic steroid that appropriates with your gender.
La pareja que primero llega se apropia de todo el espacio.	The pair to arrive first takes over the whole place.
Además, relato cómo el Estado se apropia de los conocimientos médicos tradicionales.	In addition, he related how the State appropriates traditional medical knowledge.
El patio central se apropia de una parte del jardín de la casa.	The central courtyard appropriates part of the garden of the house.
El patio central se apropia de una parte del jardín de la casa.	The central courtyard takes over part of the house's garden.
Si ella se apropia de la corona... les diré lo que obtendrán.	If she takes the crown, I'll tell you what you get.
Nadie se apropia nada sin decir antes "me la pido", ¿vale?	No one can call anything without saying "shotgun, " okay?
Nadie se apropia de la fiesta de mi padre y nadie me dice dónde...	Nobody hijacks my dad's party, and nobody tells me where...
Deller se apropia de símbolos, iconos, objetos y modos de circulación de la cultura popular.	Deller appropriates symbols, icons, objects and modes of circulation from popular culture.
El Estado se apropia, por ejemplo por impuestos, de la plusvalía de ambos sectores.	The state appropriates surplus value from, eg taxes, both sectors.
Pero la siguiente pregunta es igualmente clave: ¿quién se apropia del dinero inventado?.	But the following is also a key question: who takes the invented money?
¿Me tomo tres meses de baja por maternidad, y ella se apropia de mi ascenso?	I take three months' maternity leave, and she gets my promotion?
Algo parecido a un azar botánico del que se apropia el mismo sistema del arte.	Something akin to botanical chance appropriates the art system.
El fotógrafo se apropia de los sombreros otorgándoles un nuevo significado en sus imágenes.	The Photographer takes over the hats, giving them a new meaning in his images.
De todo esto se apropia él convirtiéndolo en su puesto de trabajo.	He takes over all these things by making them his workbench.
Alemania se apropia de una parte del oeste de Polonia y de Lituania.	Germany claimed Western Poland and part of Lithuania.
De todo esto se apropia él convirtiéndolo en su puesto de trabajo.	He takes all these things over by making them his workbench.
La creencia es una satisfacción personal que justifica las acciones del hombre; también se apropia de ella.	Belief is a personal satisfaction that justifies man's actions; it also appropriates it.