apretar

Las mujeres y los niños se apretaban en botes de carga en la ensenada del mercado.	Women and children were being huddled into laden boats in the market-pool.
Antes estas fechas se apretaban a la traducción estacional del tiempo, sino también después de la fijación en la Federación Rusa el invierno constante no han sufrido los cambios.	Earlier these dates dropped to seasonal time conversion, but also after fixing in the Russian Federation of constant winter time they did not undergo changes.
Sus manitas gordezuelas se apretaban en un par de puños fuertemente cerrados.	His chubby little hands were clenched in tightly closed fists.
Y se movían, se apretaban, movían sus brazos hacia arriba y abajo mutuamente.	And they were moving and grinding and moving their arms up and down each other.
Miles de personas nos aplaudieron mientras que otros se apretaban contra sus volantes mirando el auto que estaba parado frente a ellos.	Tons of people cheered us on while others were clenched to their steering wheels looking at the car stopped in front of them.
Tapas de botellas que no se apretaban correctamente podrían derramar detergente, suavizante u otros líquidos espesos en las botellas y a lo largo de la caja.	Improperly seated bottle caps would leak detergent, softener or other thick liquids on the bottles and throughout the box.
KNF también descubrió que los conjuntos de tubos abocardados no se apretaban bien a los puertos, alterando la vía del fluido y contribuyendo a las fugas.	KNF also found that flares on the tubing assemblies were not fitting tightly into the ports, disrupting the fluid path and contributing to the leaking.
La casa se llenaba, entre diez y quince personas se apretaban en este reducido espacio, para que todos los amigos tuvieran la posibilidad de disfrutar de la visita.	The house fills up, ten to fifteen people squeeze into the small space, for all of one's friends are invited to take advantage of the visit.
Mientras la orden se transmitía de unos a otros y los hombres que llegaban se apretaban junto a los que se habían reunido, sacó su nombramiento del bolsillo y lo extendió sobre la barandilla.	As the order was passed and the men came pressing down on those already assembled, he drew his commission from his pocket and spread it on the rail.
Antes para hacer el talle delgado, las mujeres recurrían a los artificios distintos: se apretaban en los corsés duros o hasta quitaban el par inferior de los bordes, tratando ver como se puede es más esbelto.	Earlier, to make a waist thin, women resorted to various shifts: they tightened themselves in rigid corsets or even deleted the lower pair of edges, trying to look as it is possible more harmonously.