anotar

to note down

A menos que se anote lo contrario, la semántica de las funciones son idénticas.	Unless noted otherwise, the semantics of the functions are identical.
Muchos programas tienen listas de espera para las exenciones; por lo tanto, es importante que se anote con tiempo.	Many programs have waiting lists for the waivers, so it's important to apply early.
La única sugerencia que haría es que se anote en la descripción en línea del alojamiento que no hay ni teléfono ni horno.	The only suggestion I would make is to note in the online description of the apartment that there is no telephone and no oven.
Señor Presidente, que se anote mi presencia en la Cámara.	Mr President, can my presence in the Chamber be noted.
Deja que se anote para el puesto de entrenador.	Let him apply for the coach post.
La contabilidad exige que toda transacción se anote.	Accountancy demands that every transaction be noted.
Quiero pedirle que se anote esto en el Acta.	I should like to ask you to ensure that this is noted in the minutes.
Hasta cierto punto, sin embargo, el conocimiento transmitido con discurso puede ser recordado antes de que se anote.	To a certain extent, however, knowledge transmitted through speech can be remembered before it is written down.
Elaborar un cuestionario que sirva como guion para las entrevistas con los expositores y donde se anote la información destacada.	Develop a questionnaire It serves as a script for interviews with exhibitors and where the relevant information is written down.
Que dicha información se anote en la historia clínica del paciente, con seguimiento durante los momentos apropiados, como la hospitalización en la EFV.	That such information is placed in patient records, with follow-up at all appropriate times, including hospitalization at the EOL.
Para ello podria sugerirse que, al dorso de cada cheque, se anote la cantidad transada de cada producto o servicio (seria mucho pedir incluir también la calidad de cada uno).	For they can record, on the back of each cheque, noting the amount traded of each product or service (many also note the quality of good or service received in the extra space).
Los autores propusieron que se declarasen 1.000 hectáreas de área protegida por cada gol que se anote durante la Copa Mundial, lo que —basándose en los resultados de torneos anteriores— podría conducir a la conservación de hasta 171.000 hectáreas.	The authors suggested declaring 1,000 hectares of protected area for each goal scored during the World Cup, which—based on the results at previous tournaments—could lead to the conservation of up to 171,000 hectares.
En caso de agrupamiento, las Partes contratantes podrán establecer que se anote en esta casilla la mención prevista en la casilla 2 y que se adjunte a la declaración de tránsito la lista de destinatarios.	Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
Si un usuario hace +1 en una URL de tu sitio, es posible que el fragmento del resultado de la búsqueda con Google de esa URL se anote en los resultados de la búsqueda y en los anuncios de la red de búsqueda.	Will +1's from my site show up in search results? If a user +1's a URL on your site, the Google search result snippet for that URL may be annotated in search results and search ads.