anotar

Era bueno cuando todo terminaba en una paliza; peor cuando se anotaban números y te enviaban al Politische Abteilung [el Departamento Político].	It was good when it ended in a thrashing; worse when numbers were written down and you were called to the Politische Abteilung [the Political Department].
Si el recluta había emigrado, la fecha y el destino se anotaban.	If the draftee had emigrated, the date and destination are noted.
Luego los informes se anotaban en libros,a fin de mantener registros de las recompensas de los creyentes.	Then the reports would be logged in books, to keep records for the saintsí rewards.
Luego los informes se anotaban en libros,a fin de mantener registros de las recompensas de los creyentes.	Then the reports would be logged in books, to keep records for the saints' rewards.
Siguen los registros de peregrinos, en los que se anotaban los nombres de los peregrinos que llegaban a Jerusalén.	There then follow the pilgrim registers, in which were noted the names of pilgrims arriving in Jerusalem.
Todos sus gastos, desde la comida hasta los materiales, se anotaban cuidadosamente en el registro parroquial, con transparencia pedante e inocente.	All his expenses, from food to materials, are accurately detailed in the parish register, with a pedantic and innocent transparency.
Si éste fuera el caso, en ocasiones también se anotaban datos biográficos interesantes sobre las familias y un cuadro genealógico.	If this is the case genealogical graphs and interesting biographical information about the families involved may be included.
En ambos casos estas anotaciones se hicieron en Saint Etienne de Baigorry, pues era donde se anotaban los nacidos en Les Aldudes.	This two cases were registered in Saint Etienne de Baigorry, place where the born in Les Aldudes were registered.
Mientras en 1985 se contabilizaban en la Argentina 6.500 empresas dedicadas a este rubro, sobre finales de 1996 se anotaban 11.000 firmas.	While in 1995 there were in Argentina 6.500 companies in this field, at the end of 1996 11.000 companies were registered.
Se elaboró una check-list con indicaciones, contraindicaciones y medicación que administrar y en el que se anotaban, de forma prospectiva, los distintos tiempos para realizar posteriormente el análisis.	A checklist was prepared with indications, contraindications, and medication to be administered, in which the different time intervals studied were prospectively included for subsequent analysis.
Irving admitió que cuando estaba escribiendo Goebbels conocía el diario de Hassell, en el que se anotaban los comentarios sobre la Kristallnacht hechos por Rudolf Hess.	Irving agreed that at the time when he was writing Goebbels he was aware of the diary entry of Hassell recording the comments made about Kristallnacht by Rudolf Hess.