anotar

Tal como se anotaba en el Capítulo V, la ley ecuatoriana contiene varias disposiciones diseñadas para asegurar que la práctica de la detención en condiciones de incomunicación sea estrictamente controlada.	As noted in Chapter V, Ecuadorean law contains a number of provisions designed to ensure that the use of incommunicado detention is strictly controlled.
Ella dijo que la información se anotaba en formatos duplicados.	She said that previously, information was written on duplicate forms.
Cuando se confirmaba el informe se anotaba en un libro.	When the report was confirmed, it was logged in a book.
Así, la lógica de la intolerancia totalitaria se anotaba otro punto a su favor.	Thus, the logic of totalitarian intolerance won another battle.
¿Podrían decirme cómo se anotaba la jugada de jaque y jaque mate en el siglo XVII?	Could you tell me how the check and checkmate moves used to be annotated in the seventeenth century?
El pedido se anotaba en unos cuadernos de unas treinta o cuarenta hojas; cuando se llenaban, se utilizaba uno nuevo.	The request was noted in some notebooks of some thirty or forty sheets; when they filled, It was used a new one.
Además de la fecha del matrimonio, a veces también se anotaba la fecha en que los novios corrían las amonestaciones.	In addition to the marriage date, marriage registers sometimes also give the dates on which the marriage intentions were announced.
El número de la carpeta o CASO se anotaba en un libro que manejaba el Jefe de Equipo del GT.	The number of the dossier or case was recorded in a book kept by the head of the task force team.
La fecha real de recepción de las mercancías no se registraba ni en Reality ni en el IMIS, sino que se anotaba manualmente en un registro al efecto.	The date of the actual receipt of goods was recorded neither in Reality nor in IMIS but was manually recorded in a logbook.
La chacarera de los gatos fue copiada en el lado izquierdo del pizarrón, en tanto la otra, cuya letra inventaban ellos, se anotaba a la derecha.	The Chacarera of the Cats was written on the left side of the blackboard, while the lyrics the students invented were written on the right side.