ampliar

Dejamos que se ampliasen los desequilibrios entre nuestros Estados miembros, especialmente en la zona del euro.	We have allowed imbalances between our Member States to grow, particularly in the euro area.
Si, por el contrario, las emisiones por desmonte se ampliasen, el país recibiría un débito a ser descontado en el futuro.	If the opposite were to happen, the deforestation emissions were to increase, the country would have a debt to be discounted in the future.
Otros oradores se refirieron a los cursos de capacitación organizados por la Biblioteca y se mostraron partidarios de que se ampliasen en beneficio del personal de las misiones permanentes.	Others pointed to the training courses organized by the Library, and encouraged their further development for the staff of permanent missions.
El Grupo Unión por Europa del Parlamento Europeo quisiera que se ampliasen las iniciativas comunitarias de la UE en el caso de los programas rurales y urbanos, y no que se restase importancia a esos programas de una u otra forma.	The Union for Europe Group of the European Parliament wants to see an expansion of bottom-up EU initiatives for both rural and urban schemes and not to dissipate these programmes in any shape or form.
¿No sería excesivo que estos órganos se ampliasen a 75 consejeros por agencia?	Would it not be excessive if these bodies were to expand to 75 members per agency?
En el Programa de Acción también se pedía que se ampliasen las oportunidades de empleo para los jóvenes.	The Programme of Action also called for the expansion of employment opportunities for young people.
La empresa alegó que si las medidas se ampliasen, se mantendría la producción de las materias primas.	The company argued that should the measures be extended, production of the raw material would be maintained.
Nos habría gustado que se ampliasen los tipos reducidos de IVA a todos los bien recogidos por el Protocolo de Kioto.	We would have liked you to extend the reduced VAT rates to all goods covered by the Kyoto Protocol.
La Comisión presentó ya el 13 de diciembre de 1991 una propuesta al Consejo para que se ampliasen los Reglamentos 1408/71 y 574/42 a fin de que incluyeran a todas las personas aseguradas.	The Commission has already submitted a proposal to the Council on 13 December 1991 for the extension of Regulations 1408/71 and 574/42 to all insured persons.
En lo que respecta a la competitividad, quisiéramos que sus indicadores se ampliasen e incluyeran también indicadores cualitativos, sociales y medioambientales, como la distribución de la renta, la pobreza y la eficiencia energética.	As far as competitiveness is concerned, we would like to see the relevant indicators extended to include qualitative, social and environmental indicators too, such as income distribution, poverty and energy efficiency.
También pedimos que se ampliasen los criterios relativos a las cualificaciones para el acceso a la financiación en el marco del «empleo y la competitividad regionales» teniendo en cuenta el nivel de formación disponible en un determinado Estado miembro.	We also called for the broadening of qualification criteria for funding within the framework of ‘regional competitiveness and employment’ in terms of the level of education available in a given Member State.