ampliar

Fue como si mi mundo fotográfico de repente se ampliase un poco más.	It was as if my world of photograph suddenly expanded a little.
Respecto del párrafo 59, agradecería que se ampliase información sobre cualquier incompatibilidad de costumbres.	Turning to paragraph 59, he would welcome additional information about any incompatibility of customs.
Tampoco me incluyo entre quienes lamentan que en Niza no se ampliase la aplicación de la mayoría cualificada a los asuntos fiscales.	Nor am I one of those people who regret the fact that at Nice, the rules on qualified majority voting were not extended to taxation.
No se puede decir que lo integre un núcleo exclusivo, cuando cuenta con 19 integrantes (y Juncker propuso que se ampliase a todos los comprometidos a ello).	Let it not be said that it comprises an exclusive nucleus when it has 19 members (and Juncker is proposing that it should be broadened to include all those that have committed to it).
El borrador examinaba la forma mejor de lograr más participación local en la gestión de los recursos y en las medidas de conservación y pedía que se consolidara la regionalización vigente y se ampliase mediante la creación de unidades regionales de gestión.	The draft looked at how more local involvement in resource management and conservation measures might best be achieved and called for the existing regionalisation to be consolidated and expanded through the creation of regional management units.
La División Árabe dijo que el Boletín era un modo muy útil de que los participantes se pusieran en contacto, y sugirió que no se limitara a dar información sobre conferencias, sino que se ampliase su contenido para que incluyera información sobre las actividades nacionales, etc.	The Arabic Division welcomed the Newsletter as a valuable way of bringing participants together, and suggested that it not be limited to conference information but that rather its contents be expanded to include national activities etc.
No hubo respuesta, hacienda que su sonrisa se ampliase.	There was no response, causing her grin to widen.
Desearíamos que se ampliase a todas las categorías, no solo a algunas de ellas.	We would like to see it extended to all categories, not just to some.
La maqueta de 1945 del Guggenheim, antes de que el diseño se ampliase a la calle 89.	The 1945 model of the Guggenheim, before the design was extended to 89th street.
Si la visión se ampliase un poco más, veremos que los otros seres serán incluidos en la lista.	If our view is slightly increased, we will see that other beings are included in that list.
El Consejo decidió en agosto que el programa de Enseñanza Superior TEMPUS 3 se ampliase a Croacia.	The Council decided in August that the Tempus 3 programme, which relates to higher education, should extend to Croatia.
Una profunda reforma transformó órdenes y monasterios en congregaciones e hizo que su misión religiosa se ampliase, añadiéndole una orientación social.	A far-reaching reform transformed orders and monasteries into congregations, taking their religious mission and expanding it, adding a social focus.
Había reconocido la importancia que en la gestión de conferencias tiene la satisfacción de los usuarios y había instado a que se ampliase ese método.	It had recognized the importance of user satisfaction in conference management, and urged a broadening of that approach.
Con respecto a la Colección de Tratados de las Naciones Unidas en Internet, se expresó la esperanza de que se ampliase el acceso a la base de datos.	Concerning the United Nations Treaty Collection on the Internet, the hope was expressed that access to the database would be expanded.
Me gustaría recordarles que una propuesta que presentamos anteriormente, que solicitaba que esta derogación se ampliase a las 24 millas, ya ha sido adoptada aquí.	I would remind you that one proposal which we tabled previously has already been adopted here, calling for this derogation to be extended to 24 nautical miles.
Por esa razón, varios contribuyentes recomendaron que se ampliase el alcance de las medidas propuestas para que se incluyesen otras fuentes de exposición de los seres humanos al plomo.	Several contributors suggested therefore that the scope of the proposed actions should be broadened to include other sources of human exposure to lead.
Con respecto a la Estrategia de Estocolmo, me gustaría que se ampliase el espacio Schengen, por supuesto, para incluir a Bulgaria y Rumanía lo antes posible.	With regard to the Stockholm Strategy, I would also like the Schengen Area to be expanded, of course, to include Bulgaria and Romania as soon as possible.
Sin embargo, es de suponer que el Convenio de Estocolmo necesitaría enmiendas bastante importantes si se ampliase su ámbito de aplicación para incluir el mercurio no orgánico u otros contaminantes inorgánicos persistentes.	However, the Stockholm Convention would, presumably, need fairly substantial amendments if its scope were broadened to include non-organic mercury or other persistent inorganic pollutants.
Por tanto, si se ampliase ese mandato judicial para abarcar también los supuestos casos de violaciones de los derechos humanos que se produjeron fuera de estas fechas se infringiría lo dispuesto en ese decreto.	An extension of the court's jurisdiction to also cover alleged cases of human rights violations which occurred outside these dates would therefore contravene the letter of this Decree.
Aunque hasta ahora el uso de este método ha estado restringido a ciertos productos alimenticios, no sería imposible que se ampliase para proteger expresiones de folklore (véanse las disposiciones modelo de la UNESCO-OMPI en el capítulo IX).	Although so far the use of this method has been confined mainly to certain foodstuffs, it could conceivably be extended to protect expressions of folklore (see Unesco–WIPO model provisions, Chapter 9).