ampliar

Los criterios establecidos se adaptarán y se ampliaran a los conceptos de medida de las Narices Electrónicas y las condiciones experimentales.	The criteria established will be adapted and broadened to the measurement concepts of the Electronic Noses and the experimental conditions.
Quisieran que se ampliaran sus contenidos para incluir temas de más importancia, como la existencia de las patrullas civiles y de los destacamentos militares.	They would like the contents broadened to include topics of more importance, such as the existence of the civilian patrols and military detachments.
Perrone ha conducido autobuses escolares por 35 años y participó en la huelga de 1979 que logró que se ampliaran las disposiciones de protección.	Perrone has been driving school buses for 35 years and was part of the 14-week strike in 1979 that extended the protection provisions.
La OIT pidió que se ampliaran las partidas presupuestarias por género a fin de incorporar la perspectiva de género a todos los proyectos y programas comunes.	ILO called for extended gender budget lines for integrating gender perspectives into all mainstream projects and programmes.
En la Reunión se planteó la evidente exigencia de los usuarios de que las cadenas de suministro se ampliaran para llegar a los usuarios y los consumidores de los países en desarrollo sin litoral.	An unequivocal user requirement arising from the meeting was that supply chains must extend to reach users and consumers in landlocked developing countries.
Consideramos que la protección de los niños podría mejorarse considerablemente con una nueva resolución en virtud de la cual se ampliaran los criterios por los que se activa el mecanismo, de manera que se incluyeran las seis violaciones graves contra el menor.	We believe that the protection of children could be significantly enhanced if a new resolution were to expand the criteria triggering the mechanism to include all six grave violations against children.
En definitiva, se ampliarán las propuestas de menús especiales para necesidades específicas.	Definitely, proposals will expand special menus for specific needs.
Habrá una esfera en que se ampliarán las actividades del PNUD.	That will be an area of expanded UNDP activities.
Estos derechos de acceso no se ampliarán a los conocimientos previos de los participantes.	Such access rights shall not extend to the participant's background.
Sus claves de suscripción se ampliarán automáticamente.	Your subscription keys are automatically extended.
Las tareas comenzaron hace dos años en 19 escuelas y se ampliarán progresivamente a otras.	Work began two years ago in 19 schools and will progressively be extended to the rest.
La Alianza Boliviana para la Niñez y Adolescencia y el Parlamento de la Juventud también se ampliarán.	The Bolivian Alliance for Children and Adolescents and the Youth Parliament will also expand.
Nos gustaría también que se ampliaran los servicios gubernamentales a todo el país.	We would like to see also the further extension of Government services throughout the country.
Algunas delegaciones pidieron igualmente que se ampliaran los períodos de transición previstos en este ámbito.	Some have also called for transition periods to be extended in this area.
Sin embargo, me gustaría que dichos acuerdos y dicha cooperación se aceleraran y se ampliaran.	However, I would like to see such cooperation and agreements speeded up and extended.
Ambos recomendaron que las medidas positivas se ampliaran para incluir las cuestiones relativas a los derechos sobre la tierra.	Both recommended that positive measures should be expanded to include land rights issues.
Estos datos indican que los minoristas no se verían afectados de forma desproporcionada, aunque se ampliaran las medidas.	Those factors suggest that retailers would not be disproportionately affected, even if measures were to be extended.
Sería conveniente que esas actividades de capacitación, que son especialmente beneficiosas, se ampliaran a las diferentes especialidades.	It would be worthwhile for this particularly useful training to be extended to different specialized areas.
La ASR apoyó las ocupaciones de la tierra y fábricas que se estaban desarrollando y propuso que se ampliaran.	The ASR supported the land and factory occupations which were developing and proposed that they be expanded upon.
Estas últimas se debían abordar antes de que se ampliaran las obligaciones de los países en desarrollo en una nueva Ronda.	The latter should be addressed before the expansion of developing countries' obligations in a new Round.