ampliar

En otros casos, el plazo de protección se ampliaría de manera considerable.	In other cases, protection periods would rise considerably.
De esta manera se ampliaría el ámbito de cooperación multilateral en la gestión de conflictos y la consolidación de la paz.	The scope of multilateral cooperation in conflict management and peace-building would thereby be broadened.
En cuanto a la capacidad del astillero, VWS aduce que no se ampliaría la capacidad global expresada en TRBC.	As regard the capacity of the yard, VWS states that total capacity measured in CGT will not increase.
El campo de aplicación inicial del estudio se ampliaría ahora para incluir a todos los países miembros de la CEDEAO.	The initial scope of application of the study should now be extended to all member countries of ECOWAS.
La verdad es que sin financiación europea para la política de cohesión, la brecha entre regiones ricas y regiones pobres se ampliaría.	The truth is that without European cohesion funding, the gap between rich and poor regions would widen.
Existe la posibilidad de cerrar la terraza con cristaleras con lo que se ampliaría considerablemente la superficie interior del apartamento.	There is the possibility of closing the terrace with glass walls which would considerably extend the interior surface of the apartment.
No obstante, el equipo técnico del Banco estima que persiste la sub-utilización de la capacidad productiva y que esta se ampliaría en 2018.	However, the Bank's technical staff estimated that the productive capacity of the economy is still underused, and that this situation would widen in 2018.
Con los ODS, esta visión de la eficacia de la ayuda necesariamente se matizaría o se ampliaría a formas diferentes de hacer cooperación en diferentes contextos.	With the SDGs, this view of aid effectiveness would necessarily be nuanced or extended to other forms of carrying out aid activities in different contexts.
Baker y Kohl plantearon a Gorbachev una Alemania unificada en la OTAN, pero en una OTAN cuya jurisdicción no se ampliaría a la ex RDA.	Baker put to Gorbachev the idea of a unified Germany in NATO, but in a NATO whose jurisdiction would not extend to the former GDR.
Las nuevas estimaciones indican que el ajuste del desbalance externo se habría detenido en 2018 y que el déficit corriente se ampliaría un poco en 2019.	The new estimates suggest that the adjustment of the external imbalance would have stopped in 2018, and that the current account deficit would widen somewhat in 2019.
El mismo principio básico y simple se ampliaría entonces y se desarrollaría para cubrir el sector entero de la actividad económica de venderse al por menor a fabricación, servicios, banca etcétera.	The same basic and simplistic principle would then expand and develop to cover the whole sector of the economic activity from retailing to manufacturing, services, banking and so on.
Si eso ocurriera, se ampliaría el abismo digital entre los centros metropolitanos y las regiones periféricas dentro de cada Estado miembro y, en general, entre las diferentes regiones de la UE.	If this happened, the digital gap between the metropolitan centres and outlying regions within each Member State, and generally between different regions of the EU, would widen.
Este estaba limitado a velar por los derechos de los desmovilizados de la ex-Resistencia y ahora se ampliaría a los derechos humanos de todos los sectores nacionales.	Up to now CIAV was limited to protecting the human rights only of demobilized members of the Resistance; its mandate would now cover the rights of all national sectors.
Los responsables del PPD primero argumentaron a favor de completar el escrutinio sobre la base de que la ventaja de Acevedo Vilá se ampliaría con un margen suficiente de forma que no sería necesario un recuento.	PDP officials first argued for completing the count on the grounds that Acevedo Vilá's lead would widen by a sufficient margin that a recount might be unnecessary.
A finales del siglo XV, Don Pedro Enríquez comenzó la construcción de este edificio, residencia que más tarde se ampliaría, constituyéndose el prototipo de palacio andaluz que sintetiza formas artísticas medievales y renacentistas.	Don Pedro Enríquez started building the palace at the end of the 15th century. The residence was later extended and became the prototype of the Andalusian palace with its unique combination of Medieval and Renaissance artistic influences.
El sistema de gestión de reuniones (e-Meets) ya estaba funcionando y pronto se ampliaría, se habían realizado pruebas con el sistema de distribución electrónica (e-Conveyor) y se esperaba que a fines de 2003 entrara en funcionamiento un prototipo.	The electronic meetings planning system (e-Meets) was operational and was soon to be expanded, while the electronic documentation processing system (e-Conveyor) had been tested and a prototype was expected to be operational by the end of 2003.
Se ampliaría además la definición de las partes en las relaciones de servicios para multiplicar los efectos de la aplicación de las prohibiciones de discriminar en la vida laboral cuyo incumplimiento da derecho al cobro de indemnizaciones.	The definition of the parties to a service relationship would be extended, which would increase the scope of application of the discrimination ban in working life entitling to a compensation.
No obstante, la sub-utilización de la capacidad productiva se ampliaría en 2018.	However, the under-utilization of the productive capacity would be expanded in 2018.
El sitio Ramsar existente en las orillas del lago Leman se ampliaría.	The existing Ramsar site on the shores of Lac Léman would be extended.
En el caso de tener éxito, el sistema se ampliaría a otras 19 estaciones.	If successful, the system would be expanded to another 19 stations.