ampliar

Ahora los sistemas se amplían automáticamente en un solo paso.	Systems are now stretched automatically in a single pass.
En los siguientes años se amplían las superficies de producción en Weiden.	In the following years expansion of production areas in Weiden.
En la Recomendación núm. 165 se amplían estos principios.	Recommendation No. 165 expands on these principles.
Los edificios se amplían para la producción y fabricación.	Buildings extended for production and fabrication.
Pero hay otras brechas que persisten y se amplían.	But other gaps remain and widen.
Pasará por corredores estrechos y altos que se amplían formando bóvedas pequeñas.	You will pass through tall, narrow corridors which widen into smallish domes.
¿Por qué se amplían continuamente los distintos plazos?	Why are various deadlines continually extended?
Además, en verano las fiestas se amplían hasta el jardín y la terraza.	In summer, the parties spill out into the garden and onto the terrace.
A medida que el mecanismo se desarrolla y perfecciona, también se amplían nuestros conceptos sobre la Divinidad.	As the mechanism develops and improves so may our concepts of Divinity.
La demanda y el uso del trabajo global, para habilidades técnicas y directivas, se amplían rápidamente.	The demand and use of global labour, for technical and managerial skills, is rapidly expanding.
No se amplían.	They do not expand.
Las posibilidades de este tipo de juegos se amplían gracias a Je Joue y a sus propuestas más innovadoras.	The possibilities of this type of games expands thanks to Je Joue and his most innovative.
No se olvide que en el diseño de interiores utilizando colores claros, se amplían visualmente el espacio.	Do not forget that in the interior design using light colors, you will visually enlarge the space.
OTA Updates incluye las capacidades probadas seguras de Akamai, que ahora se amplían al mercado de la automoción.	OTA Updates comes with Akamai's proven secure capabilities, which are now extended to the automotive market.
Las posibilidades de este tipo de juegos se amplían gracias a Je Joue y a sus propuestas más innovadoras.	The possibilities of this type of games expands thanks to Je Joue and his most innovative. 90,50 €
Con seminarios y formaciones internas y externas se amplían y actualizan los conocimientos continuamente dentro de la empresa.	With internal and external seminars and training, expertise within the company is continuously expanded and updated.
En algunos casos excepcionales, los horizontes se amplían hasta las líneas de Alepo, Hama, Damasco o El Cairo.	Horizons broadened and extended, exceptionally, to Aleppo, Hama, Damascus, and Cairo.
Las revelaciones de la verdad se amplían para incluir al superuniverso.	The revelations of truth are extended to include the superuniverse.
Las revelaciones de la verdad se amplían hasta incluir al superuniverso.	The revelations of truth are extended to include the superuniverse.
Las revelaciones de la verdad se amplían hasta incluir al suprauniverso.	The revelations of truth are extended to include the superuniverseˆ.