amarrar

Es allí donde se amarran los botes que acompañan a los isleños en su salida para buscar mariscos y peces.	The barges waiting to go out in search for seafood and fish are moored in this sector.
Estas dos suturas se amarran adentro del conducto uretral.	These two sutures are tied inside the urethral lumen.
En otras palabras, se amarran racimos de flores machos en las inflorescencias femeninas.	In other words, clusters of male flowers are tied in the female inflorescences.
Las cargas se ubican incorrectamente o se amarran mal.	Loads are incorrectly located or poorly tied.
Ahora los Zorbonautas se sientan en la bola, se amarran y ya te empujan hacia abajo.	Now the Zorbonauts sit on the ball, tie and push you down.
Alberdi, donde hay una pequeña caleta en la que se amarran veleros y lanchas privados.	Alberdi, where there is a small creek in which sailing ships and deprived boats are tied.
Los corsés se amarran con dos juegos de cordones que se encuentran en el centro del corsé.	Corsets are laced with two sets of laces which meet in the center of the corset.
Las dos costuras finales se hacen en los posiciones de 1 y 11 en punto, pero no se amarran immediatamente.	Two final stitches are placed at 1 and 11 o'clock, but not immediately tied.
Lazos o correas. Algunos vienen con piezas de tela que se amarran alrededor de la parte posterior de la cabeza.	Ties or Straps—Some masks comes with pieces of fabric that are tied around the back of your head.
Las fijaciones tubulares para pared o para suelo se amarran con anclajes de unión sobre las superficies verticales u horizontales.	The wall or floor-mounted receptacles can be secured to horizontal or vertical surfaces, using shear connectors.
El hecho de que las cerdas se amarran con cadenas cortas durante muchos meses, es un claro ejemplo de violación de su libertad.	The fact that breeding-sows are being fixed to a short chain for many months, is a crying example of violation of their freedom to move.
La cubierta se compone de una estructura base metálica y correas sobre las que se apoyan tableros terciados a los que se amarran las planchas de PVC que revisten la cubierta.	The roof consists of a metal base structure and straps supporting plywood boards which hold the PVC sheets which cover the roof.
Si usas un cubrebocas con bandas que se amarran en la parte superior e inferior, en este momento ya puedes atar la banda inferior alrededor de la base del cráneo.	If you're using a mask with bands that tie on the top and bottom, you can now tie the bottom band around the base of your skull.
Cuando una forma HTML se remite usando POST, tus datos de la forma se amarran al final de la petición POST en su propio objeto.	When an HTML form is submitted using POST, your form data is attached to the end of the POST request, in its own object (specifically, in the message body).
Estos anticuerpos se amarran a la membrana externa de los patógenos, previniendo que estos últimos se fijen a sus receptores correspondientes en la pared interna del tracto intestinal, y que también se reproduzcan en el mismo.	These antibodies attach to the antigens on the pathogens, thus preventing these pathogens from attaching to the intestinal wall of the animals.
Del 13 de abril de 1967, dato de la primer descarga de petróleo en el abordaje, a hoy se amarran al Terminal 17.461 de los petroleros para un total 1.288.710.530 de toneladas de bruto.	By 13 April 1967, date of the first drainage of oil in the landing place, today is berthed to the Terminal 17,461 oil tankers for a total of 1.288.710.530 tons of crude oil.
Por esto, una vez hayas llegado a tu hotel con nuestro servicio de bus en Portopetro, te recomendamos que des una vuelta por la marina, donde se amarran varios llaüts, embarcación pesquera típica de Mallorca.	For this reason, once you have arrived at your hotel with our bus service in Portopetro, we recommend that you take a tour of the marina, where several llaüts, typical Majorcan fishing boats, are moored.
Los dos perfiles horizontales de extrusión de aluminio a los que se amarran diferentes tipos de encimeras y sobre las que se acoplan los accesorios como faldón ligero, faldón-mostrador+3er plano, soporte CPU y separador lateral.	There are two horizontal extruded aluminium profiles, to which different top pieces can be attached and different accessories can be coupled, such as a light skirt, skirt-counter+3rd plane, CPU support and lateral separator.
Si este marco de contrarreforma se consolida y a él se amarran sectores empresariales que adquieren poder en base a ella, va a ser muy difícil que el FSLN, aún ganando, pueda hacer una política diferente.	If this counter reform framework is consolidated and business sectors that acquire power based on it end up defending it, it will be very difficult for the FSLN, even if it wins the elections, to change that policy.
En lugar de un autobús de 90 minutos cada trayecto sus huéspedes tomar un crucero por el río escénico a través de la campiña andaluza y pasar a través de un puente levadizo muy estrecho, antes de que se amarran a las afueras de Sevilla.	Instead of a 90-minute bus ride each way their guests take a scenic river cruise through the Andalusian countryside and pass through a very narrow drawbridge, before they moor just outside of Seville.