alzar

to lift

Popularity

9,000+ learners.

Le rogué que no se alzara contra ti.	I pleaded for him not to move against you.
Era tiempo de que alguien se alzara con firmeza o en mi caso, se sentara.	It was time for someone to stand up—or in my case, sit down.
Una vez allí, era solo cuestión de tiempo hasta que se alzara como un skater pro.	Once there, it was only a matter of time before he rose to the status of pro-skater.
Después de evaluar varios proveedores de almacenamiento en la nube para empresas, no nos extrañó que Dropbox Business se alzara como claro vencedor.	After evaluating a number of enterprise cloud providers, there was little surprise that Dropbox Business emerged as the clear winner.
Hoy rendimos homenaje a los autores de la Declaración, que trataron de crear un mundo en el que la justicia superara a la opresión y en el que la libertad se alzara por encima de la tiranía.	Today we pay tribute to those who drafted the Declaration, who sought to establish a world where justice transcends oppression and where freedom rises above tyranny.
Skousen, como la mayoría de los Mormones más entendidos, creía esa doctrina y veía con graves sospechas el que la Suprema Corte se alzara con decisiones que parecían apartarse de una interpretación estricta de la Constitución.	Skousen, like most knowledgeable Mormons, believed this doctrine and viewed with grave suspicions the rise of Supreme Court decisions which seemed to chip away at a strict interpretation of the Constitution.
También llama la atención la cantidad de información -denigrando, como es lógico- que aparece en lo medios sobre México desde que el PRI perdiera el poder absolutista que mantuvo durante 71 años, y Vicente Fox se alzara con la presidencia.	What also calls to your attention is the amount of information—tainted—logically, through the sources available, that Mexico who lost its absolute power in the PRI which it maintained for 71 years, and Vicente Fox used this to heighten his presidency.
Él también hizo posible para el hombre que se alzara y ascendiera en la escala social.	He also made it possible for a man to rise socially.
La ciudad quedó casi por completo destruida justo en el momento en que se alzara como un importante centro comercial del pacífico sur.	The city was almost totally destroyed just as it was rising as an important commercial center in the South Pacific.
El año pasado los Estados Unidos pidieron a la voz moral de la Santa Sede que se alzara para condenar las ejecuciones y las detenciones sumarias en Cuba.	Last year, the United States sought the Holy See's moral voice to condemn the summary executions and detentions in Cuba.
Se produce un primer intento para crear una Fundación en homenaje a Sabino Arana, radicada en el solar donde se alzara la primera Sabin Etxea.	An attempt to set up a Foundation in homage to Sabino Arana, on the site of the first Sabin Etxea, is frustrated.
Soshi Korenaga se sentó en la oscuridad, sus rodillas apoyadas contra el pecho, y esperó a que el sol se alzara y se llevara a los demonios.	Soshi Korenaga sat in the darkness, his knees drawn up to his chest, and waited for the sun to rise and drive away the demons.
Si el se alzara en la tierra hoy, podría usar las mismas palabras sin cambiarlas, con respecto al Sionismo, ya que el estado de asuntos es similar y la última consecuencia parece igualmente previsible.	Were he to rise from the earth today he might use the word without change in respect of Zionism, for the state of affairs is similar and the ultimate consequence seems equally foreseeable.
Tras diversas negociaciones se logra un acuerdo con los propietarios y por fin, en agosto de 1979, el terreno donde se alzara la casa de Sabino Arana retorna a manos nacionalistas.	Following various negotiations, an agreement is entered into with the owners, and finally, in August 1979, the land on which the home of Sabino Arana was erected returns to the hands of the nationalists.
Muy, pero muy lejos estaban de imaginar quienes hicieron y siguen haciendo todo lo posible por mantenernos en injusto cautiverio de que una gigantesca e indetenible ola de solidaridad se alzara por todo el mundo denunciando la colosal injusticia.	Those who made and continue to make every effort to keep us unfairly in jail, were very far from imagining that a gigantic and unstoppable wave of solidarity would rise up worldwide denouncing the terrible injustice.