alzar

Le rogué que no se alzara contra ti.	I pleaded for him not to move against you.
Era tiempo de que alguien se alzara con firmeza o en mi caso, se sentara.	It was time for someone to stand up—or in my case, sit down.
Una vez allí, era solo cuestión de tiempo hasta que se alzara como un skater pro.	Once there, it was only a matter of time before he rose to the status of pro-skater.
Después de evaluar varios proveedores de almacenamiento en la nube para empresas, no nos extrañó que Dropbox Business se alzara como claro vencedor.	After evaluating a number of enterprise cloud providers, there was little surprise that Dropbox Business emerged as the clear winner.
Hoy rendimos homenaje a los autores de la Declaración, que trataron de crear un mundo en el que la justicia superara a la opresión y en el que la libertad se alzara por encima de la tiranía.	Today we pay tribute to those who drafted the Declaration, who sought to establish a world where justice transcends oppression and where freedom rises above tyranny.
Skousen, como la mayoría de los Mormones más entendidos, creía esa doctrina y veía con graves sospechas el que la Suprema Corte se alzara con decisiones que parecían apartarse de una interpretación estricta de la Constitución.	Skousen, like most knowledgeable Mormons, believed this doctrine and viewed with grave suspicions the rise of Supreme Court decisions which seemed to chip away at a strict interpretation of the Constitution.
También llama la atención la cantidad de información -denigrando, como es lógico- que aparece en lo medios sobre México desde que el PRI perdiera el poder absolutista que mantuvo durante 71 años, y Vicente Fox se alzara con la presidencia.	What also calls to your attention is the amount of information—tainted—logically, through the sources available, that Mexico who lost its absolute power in the PRI which it maintained for 71 years, and Vicente Fox used this to heighten his presidency.
Del mar eterno él se alzará creando ejércitos en ambas costas.	From the eternal sea he rises, creating armies on either shore.
¿Qué país se alzará vencedor después de este mes de largas competiciones?	Which country will emerge victorious after this month long competition?
La profecía de Daniel dice que la tribulación es el momento cuando Miguel se alzará.	Daniel's prophecy says the tribulation is the time when Michael stands up.
¿Se Alzará la trampa del suelo sin haber atrapado algo?	Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat?
Se supone que una persona se alzará en este tiempo, nuestro tiempo, llamado "La Puerta"	A person is supposed to rise at this time, our time, called "The Gate".
Así pues, según las estaciones, el Sol del amanecer se alzará en tal o cual constelación del zodíaco.	Thus, depending on the season, the morning sun will rise within a certain constellation of the zodiac.
Como dice el antiguo refrán: De los malos, la maldad; por eso mi mano jamás se alzará contra usted.	As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.
Solo después de haber abolido la creencia en una caída precipitada al vacío, se alzará la conciencia al concepto del Infinito.	Only after it has abolished the belief in a precipitate fall into void will the consciousness rise to the concept of Infinity.
Otro templo se alzará junto a la Cúpula de la Roca, y luego volverá la paz hasta que llegue la gran catástrofe.	Another temple sits next to the Dome of the Rock, and then peace comes for a time, then great catastrophe.
Mas no habrán terribles estallidos de caos allí donde el espíritu está esforzándose hacia los Mundos superiores este se alzará por sobre las olas del caos.	But there are no frightful outbreaks of chaos where the spirit is striving toward the higher worlds—it soars above the waves of chaos.
Mas no habrán terribles estallidos de caos allí donde el espíritu está esforzándose hacia los Mundos superiores – este se alzará por sobre las olas del caos.	But there are no frightful outbreaks of chaos where the spirit is striving toward the higher worlds—it soars above the waves of chaos.
La superación de este reto se reserva en exclusiva a los equipos más compenetrados, constantes e inteligentes. De todos ellos solo uno se alzará con la victoria.	This type of raid is exclusively designed for the most cohesive, constant and intelligent teams, of which only one will triumph.
¡Que el Señor juzgue entre nosotros dos! ¡Y que el Señor me vengue de usted! Pero mi mano no se alzará contra usted.	Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.