alzar

Dos meses más tarde, Kornilov se alzó contra el gobierno provisional.	Two months later, Kornilov rose against the provisional government.
El pueblo argelino se alzó contra sus amos coloniales franceses.	The Algerian people rose up against their French colonial masters.
El Euro se alzó sobre los faldones de la libra.	The Euro lifted on the coattails of the Pound.
La sociedad civil iraquí se alzó claramente contra la guerra.	Iraqi civil society came out clearly against the war.
Plejánov se alzó con razón contra esta enmienda de Martínov.	Plekhanov quite rightly took the field against this amendment of Martynov's.
Satsu se alzó, sus movimientos fluidos y gráciles.	Satsu stood, his movements fluid and graceful.
En nuestra ausencia, se alzó un nuevo rey.	In our absence, a new king arose.
Por supuesto, el estamento médico se alzó en oposición a semejante herejía.	Of course the medical establishment rose in opposition to such heresy.
Cuando el sol se alzó la ciudad se había dividido en dos.	When the sun rose next, the city had split in half.
El Dr. Adesina, Ministro de Agricultura, se alzó en defensa del proyecto.	Dr Adesina, the Minister of Agriculture rose up in defence of the project.
También se alzó una copa por los ausentes.	She also made a toast for those who were absent.
Akasha sonrió con sinceridad y se alzó ágilmente.	Akasha smiled a wide, sincere smile and rose nimbly.
Y entonces un recuerdo se alzó y apagó su enfado.	And then a memory rose up and choked the anger out of him.
El paralítico inmediatamente se alzó. Esto llevaría semanas de rehabilitación y terapia.	The paralyzed man immediately arose. It didn't take weeks of rehabilitation and therapy.
Pero nadie se alzó contra mis superiores.	But no one stood in opposition to my superiors.
La casa giró dos o tres veces y se alzó suavemente por el aire.	The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.
Entre esos avances sensacionales, la importancia de un factor se alzó por encima de todos: la Comunicación.	Amongst those breakthroughs, the importance of one factor stood above all—Communication.
Tsuno Nintai se alzó de la sombra de Ikm'atch-tek, mirando al Buscanombres con falso respeto.	Tsuno Nintai rose from Ikm'atch-tek's shadow, glaring at the Nameseeker with faint respect.
La mujer se alzó y caminó por la habitación para inclinarse ante las dos Fénix.	The woman stood and walked across the room to bow before the two Phoenix.
Una criatura se alzó detrás de Yargle.	A shape rose up behind Yargle.