alterar

¡Padawans, por favor siganmen fuera de aquí de inmediato y no se alteren!	Padawans, please follow me out of here immediately, and don't panic!
Además, es necesario formular un plan detallado de traslado para velar por que no se alteren las comunicaciones ni la respuesta al terreno.	In addition, a detailed move plan would need to be developed to ensure that there is no disruption to communications and responsiveness to the field.
Se permite el uso editorial o privado de nuestras imágenes, siempre y cuando no se alteren y se haga una clara mención al copyright de Wickelkinder GmbH.	Editorial or private use of our images is permitted, as long as images are not altered and a clear statement as to the copyright of Wickelkinder GmbH is made.
Es particularmente grave que, además, los responsables huyan del lugar sin prestar auxilio a sus víctimas y que con frecuencia se alteren los hechos en los partes policiales para encubrir a los autores.	Particularly serious was the fact that, in addition, the perpetrators fled from the scene without lending assistance to their victims and that the facts were frequently altered in police reports to cover up for the perpetrators.
El BCE podrá también aplicar el procedimiento negociado cuando no haya obtenido ofertas aceptables mediante un procedimiento abierto o restringido o un diálogo competitivo, siempre que no se alteren sustancialmente las condiciones originales del contrato.	The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
No permitiremos que nadie intervenga con nuestra avaricia, ni que se alteren los cimientos de nuestra estructura social del presente; queremos que las cosas continúen como están, con solo modificaciones superficiales, y así los poderosos, los astutos, inevitablemente gobiernan nuestras vidas.	We will not allow our greed to be interfered with, or the foundations of our present social structure to be altered; we want things to continue as they are with only superficial modifications, and so the powerful, the cunning inevitably rule our lives.
Por eso digo la característica de inercial especial, porque la velocidad de la luz es aditiva únicamente medida desde el exterior, porque en el interior de su sistema natural de referencia siempre es la misma, mientras no se alteren las propiedades del medio soporte.	This is why I say special inertial characteristic, because the speed of light is only additive when measured from the exterior, because inside its natural reference system it is always the same, provided the properties of its support medium are not altered.
Por tal razón se tiene previsto que se alteren los recorridos.	For this reason it is expected that the routes will be altered.
No hay razón para que todos se alteren.	There's no reason for everyone to hover.
Por lo tanto, cálmate y cuidadosamente aguarda hasta que estas pesadas corrientes se alteren.	Therefore be calm, and carefully wait until these heavy currents alter.
Impida que se alteren los archivos y claves del Registro esenciales.	Prevent tampering with critical files and registry keys.
Muy bien, muy bien, no se alteren.	All right, all right, keep your hair on.
Vamos, no se alteren.	Come on, don't get so upset.
No se alteren, muchachos.	Don't be upset, guys.
Bien, no se alteren.	All right, well, don't get too spirited.
Queremos ayudar a tranquilizar a América y a Nueva York y a que no se alteren.	We want to help reassure America and New York and keep them calm.
Para que pueda conseguirlo, es necesario que no se alteren los ciclos de su sueño.	So that he can get it, it is necessary that we do not alter his sleep cycles.
Si bien son más caros que otros similares, pueden utilizarlos durante años sin que se alteren.	Although they are more expensive than other similar, they can be used for years without that they alter.
Es muy probable que para el año 2020 se alteren muchos ecosistemas, incluso con escenarios de emisiones medias [11.4.1].	Many ecosystems are likely to be altered by 2020, even under medium-emissions scenarios [11.4.1].
El uso de nitrógeno permite un mayor tiempo de almacenamiento sin que se alteren las cualidades primarias del vino.	The use of nitrogen will allow a longer storage time without alteration of the primary quality of the wine.