alterar

to alter

to agitate

¿Fue porque no querías que tu mundo se alterara?	Was it because you didn't want your world disrupted?
Como la charla se extendió entre avances y retrocesos por algunos quedos en la continuidad de sus palabras —sin que por ello se alterara la precisión de los hechos recordados— se dejó de insistir.	As the chat continued between going forward and in reverse because of some breaks in the continuity of his words—although the precision of the remembered facts was not altered—I stopped insisting.
El calendario, que también se distribuyó en diciembre, no se alterará.	The timetable, which was also distributed in December, will remain unchanged.
Finalmente el sistema médico actual se alterará radicalmente sobre las formas más avanzadas de tratamiento.	Eventually The present medical system will alter radically in the light of more advanced forms of treatment.
En algunos casos, la posición de los dientes tratados también se alterará para proporcionar una apariencia estéticamente más atractiva.	In some instances, the position of the teeth being treated is also altered to provide a more cosmetically appealing look.
En algunos casos, la posición de los dientes tratados también se alterará para proporcionar una apariencia estéticamente más atractiva.	In some instances, the position of the teeth being treated are also altered to provide a more cosmetically appealing look.
Ellos no pueden considerar un nuevo mundo porque si lo hacen se alterará su imagen pintada de lo que conocen.	They cannot consider a new world for to do so will upset their painted picture of what they know.
Su apoyo a las propuestas del informe se basa en el entendimiento de que no se alterará el carácter intergubernamental de la Organización.	Its support for the proposals contained in the report was based on the understanding that they would not alter the intergovernmental nature of the Organization.
Abraham se da cuenta de que, al colocar a Isaac en el altar, se alterará para siempre la relación que ha disfrutado hasta ahora con su hijo.	Avraham realizes that upon placing Isaac on the altar, he will forever alter the relationship that he has enjoyed heretofore with his son.
Naturalmente, en la medida en la que ellos asuman esta perspectiva nueva, se alterará su estructura desde dentro de maneras que no podremos anticipar.	And of course, their taking that perspective on board is itself going to alter the structure from within in ways we cannot anticipate.
Los datos preliminares de las elecciones dejan entrever que, en términos generales, el esquema de poder municipal y legislativo no se alterará de modo significativo.	The preliminary information allows us to see that, in general terms, the scheme of both the municipal and the legislative power will not be significantly altered.
HCz no se convertirá en beneficiario con arreglo al Protocolo no 8 ni se alterará la reducción de capacidad global establecida para el sector siderúrgico polaco en el punto 7.	HCz will not become a recipient under Protocol No 8 and nor will the overall capacity reduction laid down for the Polish steel industry in point 7 be altered.
La Playa del Amor, es un verdadero edén en donde puedes estar tranquilamente con tu pareja — o buscarte una pareja — y nadie se alterará, si no has visitado Zipolite ¿qué estás esperando?.	Known as the Beach of Love, it's a true Eden where you can fool around with your partner—or look for a partner to fool around with—and nobody will bother you. If you've not visited Zipolite, what are you waiting for?
Los sujetos de SCP-3506-B pueden abandonar con éxito un Evento Clifford si se retiran antes de la puesta del sol; después de la caída de la noche, la tormenta empeorará drásticamente y la topología del paisaje circundante se alterará de manera anómala para causar una inundación severa.	SCP-3506-B subjects may successfully withdraw from a Clifford Event if they leave before sunset; after nightfall, the storm will drastically worsen and topology of the surrounding landscape will be anomalously altered to cause severe flooding.
Ustedes fueron parte de ello; antes de que se alterara la vibración.	You were part of it; before the vibration was altered.
No fue mi intención que se alterara así.	I didn't mean to upset him like that.
Tal vez si se alterara un poco la línea de las cejas. Buenas noches.	Perhaps if you would change the line of your eyebrows a little.
Austin poseía ---, y el del river permitió que no se alterara el resultado.	Austin was there with, and the river of allowed the result to stay.
Qué fue lo que le hiciste para que se alterara así?	What did you do to set him off?
Si debido a condiciones climáticas adversas o algún evento externo se alterara el curso normal del país, Kaleidoscope Travel S.R.L.	If adverse climatic conditions exist or external events disturb or alter the normal course of the country, Kaleidoscope Travel S.R.L.