alterar

El clima y la vegetación de grandes regiones del mundo se alterarían y mucha gente tendría que trasladarse.	The plants and climate of large parts of the world would change--forcing many people to move.
Modificando el estado natural de un diamante de cualquier manera se alterarían sus características mágicas y lo haría inútil.	By modifying the natural state of a diamond in any way would alter it's magical properties and render it useless.
Kadkhodaei añadió que en cualquier caso los resultados finales de la votación no se alterarían porque ¡solo afectaba a unos 3 millones de votos!	Kadkhodaei added that in any case the final results of the vote would not be affected as this only affected about 3 million votes!!
por escrito. - (FI) Señor Presidente, en el debate del lunes sobre los incendios forestales durante este verano (2009), dije que las condiciones naturales se alterarían con el cambio climático.	Mr President, in Monday's debate on the forest fires during the summer of 2009, I said that natural conditions will alter with climate change.
No obstante, con el fin de asegurar la continuidad necesaria para una aplicación adecuada, en 2002 se acordó que las directrices para las políticas de empleo en principio solo se alterarían cada tres años.	In order, however, to ensure the continuity needed for proper implementation, it was agreed in 2002 that the employment policy guidelines would, in principle, be altered only every three years.
Pero, fundamentándose en los términos de la Ley Electoral el CSE declaró que las boletas no se alterarían y que se tendrían como válidos los votos que se depositaran a favor del PLI.	Referring to the terms of the Electoral Law, the CSE declared that the ballots could no longer be altered, and that any votes for the PLI would be counted as valid.
Al contrario, si como solución supletoria se hubiera establecido una responsabilidad subsidiaria del deudor originario, se alterarían de una forma desproporcionada los términos del contrato original sin que las partes hayan manifestado tal intención.	Conversely, if as a subsidiary solution a secondary liability of the original obligor is established, the terms of the original contract would be disproportionately altered, since the parties have expressed that intention.