alterar

Por ejemplo, algunos no musulmanes se alteran mucho cuando practican algún deporte.	For example, some non-Muslims get very upset when participating in sports.
Usted no puede vender gráficos como LOGO, a menos que se alteran considerablemente.	You may not sell our prints as a LOGO unless they are considerably altered.
Sin embargo, en la mayoría de estos procesos también se alteran otras propiedades del vidrio.	However, these processes often also change the other characteristics of the glass.
Los archivos originales no se alteran.	Your original files are left untouched.
¿Pero por qué se alteran tanto?	Why are they all so excited?
Los niveles de neurotransmisores de la noradrenalina y de la dopamina se alteran generalmente en individuos con ADHD.	The levels of noradrenaline and dopamine neurotransmitters are usually altered in individuals with ADHD.
Las características del disolvente destilado no se alteran con este proceso que puede repetirse de modo indefinido.	The caracteristics of the distilled solvent are not changed by this process, which can be repeated indefinitely.
Evitar a los fanáticos que suelen exagerar y elegir mirar un juego con amigos que se alteran menos.	Avoid fans who tend to overreact and opt to watch a game with friends who get less upset.
Más allá de la zona de influencia del pozo, no se alteran los patrones regionales del flujo de aguas subterráneas.	Beyond the zone of the well's influence, the regional patterns of groundwater flow are not altered.
En el resumen no se reflejan adecuadamente esas opiniones y se alteran profundamente las deliberaciones celebradas.	The Summary does not adequately take these views into account and is a profound misrepresentation of our debate.
La herramienta está equipada con una función de solo lectura, por lo que sus datos originales no se alteran durante la recuperación.	The tool is equipped with a read only feature, so your original data is not altered during recovery.
El trastorno convulsivo de la epilepsia es una afección del sistema nervioso donde se alteran las señales eléctricas del cerebro.	The seizure disorder epilepsy is a nervous system condition that causes electrical signals in the brain to misfire.
Sus propiedades estimulantes no se alteran a menos que se agoten las pilas y solo tendrás que cambiarlas para seguir disfrutando.	Its stimulant properties are not altered unless the batteries are exhausted and you will only have to change them for more fun.
Debido al mecanismo de solo lectura que utiliza el software, sus archivos originales no se alteran ni modifican durante el proceso de recuperación.	Because of the read only mechanism that the software uses, your original files are not altered or modified during the recovery process.
Y como optimizan el flujo del aire y la transmisión del vapor de la humedad, los ingredientes activos en el interior de los contenedores no se alteran.	And because they optimize air flow and moisture vapor transmission, active ingredients within the containers are not altered.
El carácter y la individualidad no cambian simplemente como el viento y no se alteran por los cambios superficiales de la moda.	Character and individuality do not simply go on changing like the wind and they are not bothered by the superficial changes in the fashion.
Línea de muebles de exterior elaborada con materiales de alta calidad resistentes al exterior, cuyos acabados no se alteran ni en las condiciones climáticas más duras.	Line of outdoor furniture made from outdoor-resistant, high-quality materials with finishes that are not altered by even the toughest climatic conditions.
Cuando una divisoria se coloca manualmente donde ya existe una divisoria normal, los efectos de la línea original no se alteran.	When a manual bar line is placed where a normal bar line already exists, the effects of the original bar line are not altered.
Las muestras de suelo deben transportarse utilizando recipientes y bajo condiciones de temperatura que garanticen que no se alteran perceptiblemente las propiedades iniciales del suelo.	The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
Las características de estos productos no se alteran ni siquiera si se solidifican cristalizandose como sucede naturalmente con los azúcares no semolados y no refinados.	The characteristics of these products are not altered even if it solidifies in crystallizing as naturally happens to sugar which is not caster nor refined.