alienar

La verdad acontece cuando el sujeto se aliena del orden simbólico, de su integridad socio-cultural así como de las fantasmagorías de lo imaginario.	Truth eventuates when the subject alienates itself from the symbolic order, its socio-cultural integrity as well as the phantasmagoria of the imaginary.
Así, el todo universitario termina por someterse a los designios de una parte, que por lo general se aliena de ese todo —del resto mayoritario de la comunidad universitaria— que, con indiferencia y pasividad, acata los cierres forzados de la institución.	The whole University is subjected to the decisions made by a portion of its members. There is an attitude of indifference, obedience, and passivity inside the UES.
Seamos honestos, lo que los jóvenes rebaten hoy en día es el modelo soberano de desarrollo inhumano que deconstruye el estado de bienestar, que convierte al Estado de Derecho en un Estado policía, que se aliena, se distancia y conduce a un exterminio mutuo.	Let us be honest, what young people are contesting today is the sovereign model of inhumane development which deconstructs the welfare state, which turns the rule of law into a police state, which alienates, estranges and leads to mutual extermination.