aliar

En un momento Rechiar incluso se alió con bagaudas.	At one point Rechiar even allied with Bagaudae.
Los gobernantes asmoneos se alió lugar con los saduceos.	The Hasmonean rulers became allied instead with the Sadducees.
Ves, la escuela se alió en su contra.	You see, the school rallied against him.
Eva se alió con el lado equivocado.	Eve consorted with the wrong side.
Para el primer objetivo, fue la comunidad misma la que se alió con Blank.	For the first objective, it was the community itself that allied with Blank.
Para tener éxito en esta aventura, Brian se alió con el propietario de un aclamado restaurante.	To succeed in this adventure, Brian teamed up with acclaimed restaurant owner.
En respuesta, Damasco se alió con el reino cruzado de Jerusalén para resistir las fuerzas de Zengi.	In response, Damascus allied with the Crusader Kingdom of Jerusalem to resist Zengi's forces.
La decadencia se alió con la competencia, pero ¿era este James Bond realmente alto todo el tiempo?	Decadence allied with competence - but was this James Bond's real all time high?
En noviembre, Qualcomm se alió con Nokia, Ford y AT&T en los Estados Unidos para probar la tecnología C-V2X.	In November Qualcomm teamed with Nokia, Ford and AT&T in the US to trial cellular-V2X technology.
AMY GOODMAN: Entonces, explique lo que pasó este fin de semana, cuando Estados Unidos se alió con Arabia Saudí.	AMY GOODMAN: So, explain what happened. This weekend, the U.S. joined with Saudi Arabia.
WWF-MAR se alió con el Instituto Guatemalteco de Turismo para el pre-lanzamiento de la iniciativa turística Caribe Maya.	WWF-MAR partnered with the Guatemalan Tourist Institute for the pre-launch of the Caribe Maya touristic initiative.
Ya en 2005, Accenture se alió con Salesforce.com para llevar sus soluciones SaaS a la gran empresa.	As far back as 2005, Accenture joined forces with Salesforce.com to take its SaaS solutions to large companies.
Aecio, el hombre romano que estaba realmente a cargo de Valentiniano III, se alió con el rey visigodo.	Aetius, the Roman man who was really in charge over Valentinian III, allied with the Visigothic king.
Hasta el siglo IX estuvo asociado a los reyes de Connacht, hasta que se alió con los de Meath.	Until the ninth century was associated with the kings of Connacht, who teamed up with Meath.
Oerlemans se alió con TOMRA Sorting Solutions y decidió invertir en una nueva línea de procesamiento de pelado a vapor.	Oerlemans joined forces with TOMRA Sorting Solutions and decided to invest in a brand new steam peeling processing line.
El sector empresarial de todo el mundo y en varios países se alió con los gobiernos para promover los derechos de los niños.	The corporate sector globally and in several countries partnered with Governments to promote child rights.
Los dos partidos regionales nacionalistas en los que el PSOE se alió durante el último gobierno perdieron mucho apoyo.	The two regional nationalist parties the PSOE relied on during the last government both lost a lot of support.
Pascal se alió con Pierre de Fermat para desarrollar la teoría de la probabilidad como una rama de las matemáticas y las ciencias sociales.	Pascal partnered with Pierre de Fermat to develop probability theory as a branch of mathematics and social science.
En abril de 2016, Facebook se alió con Ticketmaster y Eventbrite, permitiendo a los interesados inscribirse directamente en su perfil de Facebook.	In April 2016, Facebook partnered with Ticketmaster and Eventbrite allowing attendees to register directly on their Facebook pages.
En consecuencia, Google se alió en 2007 con el sector de los dispositivos móviles para crear la alianza empresarial Open Handset Alliance (OHA).	So, in 2007, Google joined forces with the mobile industry to form the Open Handset Alliance (OHA).