alzar

Espero que se alcen muchas manos en el momento de votar.	I hope to see many hands raised when the time comes to vote.
Y se alcen los dos en magnífico vuelo.	And both soar up in a magnificent fly.
Al mismo tiempo tenemos que evitar que se alcen barreras artificiales en el camino de la apertura de los mercados.	At the same time we need to prevent artificial barriers being put in the way of the opening up of markets.
Cuando se alcen a favor de su libertad, estaremos de su lado.	When you stand for your liberty, we will stand with you.
Sin embargo, esto no impide que se alcen voces disidentes.	However, that does not mean that discordant voices do not make themselves heard.
Cuando se alcen contra ellos les daremos la bienvenida de nuevo como uno de los nuestros.	Once they rise up against them, then we will welcome them back as one of us.
Parte de nuestra misión es asegurarnos de que tantas almas como sea posible se alcen en la Ascensión.	Part of our mission is to ensure that as many souls as possible lift up through Ascension.
Pedimos a los ministros de todos los Estados Miembros que se alcen en defensa de las profundidades.	We call on the ministers of each Member State to stand up for the deep-sea.
El de Cano es el destino de todos aquellos que se alcen en armas contra Colombia.	The fate of Cano is the same fate that awaits anyone who raises arms against Colombia.
¡El hálito del Espíritu Santo os confirmará, y aunque muchos se alcen contra vosotros, no prevalecerán!	The breath of the Holy Spirit shall confirm you, and although many will arise against you, they shall not prevail!
Le aseguro, querido colega, que estaré muy atento a las manos que se alcen.	I shall, I assure you, Mr Heaton-Harris, pay particular attention to the show of hands.
Proclama lo que te ha sido prescrito en esta Tabla, aunque todos los pueblos se alcen y se opongan a ti.	Proclaim what hath been prescribed unto thee in this Tablet, though all the peoples arise and oppose thee.
Dejen que nuestros héroes se alcen y nos guíen a nuestro sueño ese pulso en nuestro cerebro, nuestra sangre es igual.	Let our heroes bloom above our heads that pulse in our gray matter, our blood is the same.
Serán muchas las voces que se alcen a favor del mundo natural cuando llegue la hora de las intervenciones que acaparen titulares.	There will be plenty of voices speaking out for the natural world when it is time for headline speeches.
Defenderemos esta fortaleza con todas nuestras fuerzas, hasta que todos los pueblos se alcen y vengan a ayudarnos.	We will hold the fort with all our strength until the peoples of the world rise and help us!
Siendo 2010 los apostadores en línea esperar que sus apuestas en línea se alcen en el transcurso de la Copa del Mundo.	Being 2010 the online punters expect that online betting will spike during the course of the World Cup, and rightly so.
Esto es lo que pasa cuando las masas se alcen y tomen el control de la sociedad y esto es lo que se espera que se haga.	This is what happens when the masses of people rise up and take control over society and this is what waits to be done.
Los regímenes autoritarios dan lugar a que se alcen fuerzas que se oponen a ellos al trabajar contra la voluntad individual y colectiva hacia la libertad, hacia la verdad y la autorealización.	Authoritarian regimes give rise to forces which oppose them by pushing against the individual and collective will to freedom, truth and self realization.
Para conseguir que estas personas se alcen tendría que producirse un acontecimiento extremadamente provocativo, algo que lo mismo puede ocurrir mañana por la mañana, dentro de algunas semanas o meses, o nunca.	To get these people to rise up, you need an extremely provocative event. This can happen tomorrow morning, or within weeks or months, or not at all.
Por eso, especialmente en la vida familiar, es importante estar atentos para evitar que se alcen, ni siquiera un poco, esos muros a veces casi imperceptibles que nos distancian a unos de otros.	So, especially in family life, it is important to be vigilant to prevent the appearance of any walls, even very small ones, that separate us from others.