aliar

Alfonso Robelo abandona el país y se alía a Pastora.	Alfonso Robelo left the country and sided with Pastora.
Zebra Technologies se alía con VMware para gestionar una enorme fusión con Motorola.	Zebra Technologies teams with VMware to handle massive Motorola merger.
El Papa se alía con Google, IBM y Microsoft para revolucionar la enseñanza (Vídeo)	Pope teams with with Google, IBM and Microsoft to improve education (Video)
Esta nueva clase, que acumula riqueza y privilegios, se alía con la contra-revolución.	This new class, accumulating wealth and privileges, readily aligns itself with the counter-revolution.
El ahínco en la vida se alía con el interés de aprender.	Zeal in life teems with eagerness to learn.
Nico Robin se alía con Crocodile.	Nico Robin and Crocodile join forces.
Sin embargo, la bondad de ese padre se alía con un sentido muy agudo de la justicia.	This father's kindness was nevertheless combined with a very keen sense of justice.
Fluke se alía con los laboratorios de alta energía GE para investigar cómo protegerse de los peligrosos transitorios.	Fluke teams up with GE high energy labs to research how to protect against dangerous transients.
Por este motivo, Barco se alía con otras empresas líderes en sus sectores para crear las mejores soluciones posibles.	That is why Barco allies with other top players in their fields of expertise to build the best solutions available.
COLORSPLASH EDICIÓN CHAKRA Lomography se alía con Staple Design para una edición especial de cámara y libro, con siete chakras de Colorsplash.	COLORSPLASH CHAKRA Lomography teams up with Staple Design for a special edition camera and book–featuring the seven chakras of Colorsplashing.
Aquí la arquitectura audaz y contemporánea se alía con un interior muy personal para crear un entorno único de relajación y placer, rodeado de viñedos.	Here 's bold and contemporary architecture allied with a very personal interior to create a unique environment of relaxation and pleasure, surrounded by vineyards.
Su oposición a las propuestas de Sewall Wright, que deriva al azar es una fuerza creadora cuando se alía a la selección fue una consecuencia natural de esta filosofía.	His opposition to Sewall Wright's proposals that random drift was a creative force when allied to selection was a natural outgrowth of this philosophy.
Este movimiento es muy malo en la guerra siria porque se alía abiertamente con Jabhet al-Nusra y también cuenta con el apoyo de Turquía y algunos países árabes.	This movement is very bad in the Syrian war because it openly allies with Jabhet al-Nusra and is also supported by Turkey and some Arabic countries.
Por lo tanto, en los días díficiles de la reconstrucción cósmica, las fuerzas oscuras están sumamente tensas; y cuando las Fuerzas de la Luz asumen el poder, el Cosmos se alía con las influencias opuestas.	Therefore, in the difficult days of cosmic reconstruction the dark ones are most tense; and when the Forces of Light assume power the Cosmos teems with opposing influences.
Consciente de que no puede desafiar a los anglosajones en todos terrenos a la vez, De Gaulle se alía con la familia Rothschild. Designa como primer ministro al apoderado del banco Rothschild, Georges Pompidou.	Conscious that he could not defy the Anglo-Saxons on all fronts at the same time, De Gaulle allied himself to the Rothschild family, choosing as Prime Minister, Georges Pompidou, who was the fondé de pouvoir of the bank.
En el penúltimo día de carreras, que se conoce como el Super Saturday, Emirates se alía con Meydan y juntos patrocinan una noche estelar de carreras con las que se preparan muchos de los caballos que buscan competir en la Copa Mundial de Dubái.	On the penultimate day of racing, known as Super Saturday, Emirates partners with Meydan to sponsor a stellar night of prep races for many of the horses looking to compete in the Dubai World Cup.
En el penúltimo día de carreras, que se conoce como el Super Saturday, Emirates se alía con Meydan y juntos patrocinan una noche estelar de carreras con las que se preparan muchos de los caballos que buscan competir en la Copa Mundial de Dubái.	On the penultimate day of racing, known as Super Saturday, Emirates partners with Meydan in sponsoring this stellar night of prep races for many of the horses looking to compete in the Dubai World Cup.
Hoy existe en los medios políticos y académicos, empresariales y culturales, un nivel de conocimiento excepcionalmente bajo, que se alía con una confusa apreciación de lo hispano, lo que proporciona una visión simplista y simplificadora, muchas veces equívoca y por ello equivocada.	In political, academic, business and cultural circles today, there is an exceptionally low level of understanding, allied with a confused appreciation of things Hispanic, which leads to a simplistic and simplifying vision that is very often inaccurate.
La tecnología se alía con la formación La formación es una de las piedras angulares en cualquier compañía. De ahí que el uso de herramientas que potencien el aprendizaje entre los empleados sea considerado por muchos especialistas como un valor añadido a la hora de transmitir el conocimiento.	Training finds an ally in technology Training is one of the cornerstones of any company, for which reason the use of tools that reinforce in-house training programmes is regarded by many specialists as a valued added aspect when transmitting knowledge.
También hay mente que se alía solo con la materia.	Also there is mind which is allied only with matter.