agolpar

Las horas se agolparon mientras seguía sentado en penumbra.	Hours stretched on as he sat in the near-darkness.
Los espectadores más jóvenes se agolparon para conseguir autógrafos de sus pilotos preferidos.	The youngest spectators crowded to obtain autographs of their favourite pilots.
Ante esta amenaza, los guaraníes presentes se agolparon en el lugar.	At the sight of this threat, the Guaranis present gathered.
Mil posibilidades se agolparon en la mente de Garen al mismo tiempo.	A thousand possibilities came to Garen's mind at once.
Había pensado que ya no volvería a llorar, pero ahora frescas lágrimas se agolparon en sus rojos ojos.	She had thought that she would never cry again, but now fresh tears swelled in her red-rimmed eyes.
Cosas no dichas se agolparon en su interior, todas las cosas que había querido decir desde el día que se casaron.	Things unsaid bubbled within him, all the things he had wanted to say since the day they were married.
Millones de personas se agolparon este jueves en el Parkway para darle la bienvenida a los campeones de la NFL, los Philadelphia Eagles.	Millions of people gathered together on Thursday to salute their champions in the NFL, the Philadelphia Eagles.
Cientos de personas se agolparon en la carpa, unos sentados, otros de pie y el resto, ocupando el suelo a lo toro sentado.	Hundreds of people gathered around in the tent, some seated, others standing and the rest occupying the ground, sitting cross-legged.
Multitud de personas se agolparon en la puerta del escenario, deseando inquirir alguna noticia, pues las impresiones de los primeros momentos eran poco tranquilizadoras.	Crowds of people flocked to the stage door, wishing to inquire any news, as the impressions of the first moments were hardly reassuring.
Sobretodo durante la mañana numerosos coleccionistas se agolparon frente al equipo, de manera que muchos visitantes acabaron adquiriendo la emisión en el stand de La Poste.	During the morning, in particular, so many collectors crowded in front of the distributor, that many visitors ended up purchasing the stamps at the La Poste stand.
Luego, a los jóvenes y ancianos que se agolparon contra la puerta de la casa los dejaron ciegos, de modo que ya no podían encontrar la puerta.	Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.
Frustración e ira se agolparon dentro de ella hasta que creyó que gritaría y dejaría su garganta en carne viva, pero sabía por experiencia que sonidos así podrían empezar avalanchas peores.	Frustration and anger welled up inside her until she thought she might scream her throat raw, but knew from experience that such sounds might trigger worse avalanches.
La celebración al término de la carrera fue algo extraordinario. Miles de fans y miembros de los equipos se agolparon a los pies del podio para recibir una lluvia de champán y confeti.	The celebrations at the end of the race were something extraordinary, as thousands of fans and crew gathered beneath the podium to be sprayed in champagne and covered in confetti.
Cuando finalmente se permitió que el autobús entrara después de más de cinco horas de espera, los palestinos se agolparon en la puerta, confiando desesperadamente en estar entre los afortunados a los que se autorizara la entrada.	When the bus was finally allowed to enter about five hours later, Palestinians dashed into the gate, desperately hoping to be among the lucky ones allowed to go in.
Jugadoras femeninas, tanto profesionales como turistas de vacaciones, se agolparon en el hotel esponsor de la Costa del Sol, para participar de eventos, ver a las estrellas mientras practicaban, y disfrutar de las fabulosas comodidades de la playa del hotel.	Female players, both professionals and vacationing tourists, flocked to the sponsoring hotel on the Costa del Sol to participate in events, watch the stars in training, and enjoy the hotel's fabulous beach facilities.
También hoy estrellas estaban luciendo lúcidamente y siguieron entregándome mensajes mientras miraba para arriba el cielo nocturno en Tohoku. Luces se agolparon alrededor de luz para crear una flor cósmica que siempre me envalentonaba para seguir viva.	Also today stars were brilliantly shining and kept on delivering me messages as I looked up at the night sky in Tohoku. Lights gathered around light to make a cosmic flower that always encouraged me to live on. More stars gathered to make more cosmic flowers bloom.
Miles de personas acogieron con entusiasmo el nuevo sistema de transporte, invadieron las calles (imágenes, el día de la inauguración en la Rue de Siam), y se agolparon en las paradas para viajar en los nuevos trenes, gratuitos durante 3 días.	Thousands of people were very enthusiastic about the new transportation system, and took to the streets (pictures, the inauguration day in the Rue de Siam), crowding at the tram stops to travel on the new trains - free for the first 3 days.
Los admiradores del cantante se agolparon a las puertas del hotel donde se hospedaba.	The singer's fans crowded together at the doors of the hotel where he was staying.
Los asistentes se agolparon para ver el producto.	Attendees lined up three deep to see the product.
De pronto, todos se agolparon en torno a uno de los monitores.	Suddenly, everyone crowded around one of the monitors.