agitar

Pero más abajo, fuerzas más grandes se agitaban.	But down below, larger forces were stirring.
Las cortinas se agitaban, separándose como alas y levantando vuelo hacia dentro de la habitación.	The curtains fluttered, parting like wings and rising into the room.
Aunque su cara estaba marcada por la edad, sus brazos todavía se agitaban con fuertes músculos.	Though his face was lined with age, his limbs still rippled with sinewy muscle.
El resto de las tiendas se agitaban con la brisa que agitaba las llanuras, pero no la del Cangrejo.	The other tents rippled in the breeze that raced across the plain, but not that of the Crab.
La brisa fluía sobre las Llanuras del Trueno y los vastos y ondulados campos de hierba se agitaban por su fuerza.	The breeze flowed over the Plains of Thunder and the vast, rolling fields of grass rippled in its wake.
Numerosas patas, penosamente delgadas en comparación con el grosor normal de sus piernas, se agitaban sin concierto.	His numerous legs, which were pitifully thin compared to the rest of his bulk, waved helplessly before his eyes.
Inmediatamente, uno de estos largos tentáculos se introdujo como una serpiente por la abertura mientras otros veinte se agitaban por encima.	Instantly one of those long arms glided like a snake into the opening, and twenty others were quivering above.
Flores de loto se agitaban hacia un viento y me decían la tristeza de la historia y la alegría de haberse conocido mutuamente.	Lotus flowers were waving to a wind and told me the sadness of history and the joy to have met each other.
Entre los Ejagham (Ekoi) y los Widekum, unas figuras (ato-kom o aturu) reemplazan las cabezas humanas que se agitaban antiguamente en las grandes fiestas conmemorativas.	Among the Ejagham (Ekoi) and Widekum peoples, figurines (ato -kom or aturu) replace the human heads that were in the past shown during major commemorative celebrations.
De no haber hecho esto, ella con toda seguridad hubiese caído en alguno de los múltiples vórtices energéticos que se agitaban entre las distintas pasarelas, tanto las fácticas como las posibles.	If he had not done so, she would surely have fallen into one of the many energy vortices that swirled between the different pathways, both the real as well as the possible.
Jaime oyó pasos furtivos en las habitaciones inmediatas; vio cortinajes que se agitaban levemente, como movidos por suave céfiro; adivinó tras de ellos cuerpos en acecho, ojos que le contemplaban ocultos.	Jaime heard furtive footsteps in the adjoining apartments; he saw curtains which swayed lightly, as if moved by a gentle zephyr; he felt lurking forms behind them, unseen eyes spying upon him.
Con tierna solicitud, el inmortal guru cruzó las turbulentas aguas del olvidadizo que se agitaban entre las dos últimas vidas de su chela, guiando los pasos sucesivos del niño y más tarde del hombre Lahiri Mahasaya.	With tender solicitude the deathless guru swam the Lethean waters that swirled between the last two lives of his chela, and guided the successive steps taken by the child and then by the man Lahiri Mahasaya.
Las velas se agitaban con fuerza contra el mástil cuando el viento empezó a soplar con más fuerza.	The sails flapped loudly against the mast as the wind picked up.
Sus alas se agitaban casi tan rápido como mi corazón.	His wings were beating almost as fast as my heart.
Flores y plantas se agitaban en el viento.	Flowers and plants were waving in the wind.
El puente estaba lleno de sombras oscuras que se agitaban.	Its deck was covered with dark, quivering shadows.
Las señoras hurgaban en sus monederos y se agitaban nerviosamente en sus asientos afelpados.	The ladies rummaged in their purses and fidgeted on the plush seats.
El puente estaba lleno de sombras oscuras que se agitaban.	Its deck was covered with dark, quivering shadows. The water was rising.
Papeles en la habitación comenzaron a girar y los muebles se agitaban en su lugar.	Papers in the room were beginning to swirl and furniture shook in place.
Eran dos barritas de metal que se agitaban sobre el cuerpo del paciente.	Consisting of two metal rods, the device was waved over the patient's body.