agilizar

Con todo, recomendó que siguiera fortaleciéndose el sistema de ventanilla única, y que los procedimientos de aduana se simplificaran y, de ser posible, se agilizaran.	However, he recommended that the one-stop shop be further strengthened, and that customs procedures be made less burdensome and, if possible, faster.
El Grupo formuló varias recomendaciones con miras a aumentar la eficacia de las actividades y el funcionamiento del Tribunal, en particular, que se agilizaran las diligencias previas al juicio y las actuaciones de los juicios y las apelaciones.	The Group made several recommendations with a view to enhancing the Tribunal's effective operation and functioning, in particular, expediting pre-trial, trial and appeal proceedings.
El CESCR recomendó que se agilizaran los trámites para el establecimiento de dicha institución y que se suministraran los recursos financieros necesarios para garantizar su independencia, e instó al Gobierno a que pidiera asistencia técnica a la Oficina del ACNUDH en Camboya.	CESCR recommended that the establishment of such an institution be expedited, with adequate financial resources for its independence, and urged the Government to seek technical assistance from the OHCHR Cambodia Country Office (OHCHR/Cambodia).
Además, se hará un seguimiento de las actuaciones y se agilizarán los trámites administrativos.	Moreover, a monitoring of actions will be carried out and the administrative procedures will be accelerated.
Gracias a esto, se agilizarán las relaciones comerciales, al mismo tiempo que incrementan la productividad y el ahorro.	Thanks to this, trade relations will be streamlined, at the same time as productivity and savings are increased.
Ahora ese número se está reduciendo a dos y los controles fronterizos se agilizarán también de otras formas.	Now that number is being dropped to two, and border checks will be speeded up in other ways too.
A tal efecto, se agilizarán los esfuerzos para mejorar la capacidad y los correspondientes sistemas de planificación, supervisión y gestión.	For this purpose, efforts to improve relevant planning, monitoring and management capacities and systems will be accelerated.
Se agilizarán las comunicaciones y podrán tratarse los problemas frente a frente a fin de afrontar cualquier emergencia médica.	Communication would be accelerated and problems could be discussed face to face in addressing any medical emergency.
Como consecuencia, se agilizarán las devoluciones y las comprobaciones se realizarán de una forma más rápida y efectiva.	As a result, returns and rebates will be streamlined and checks can be made more quickly and effectively.
Ya no se perderá tiempo buscando los productos manualmente dentro del edificio y, al mismo tiempo, se agilizarán las acciones de picking.	This will eliminate any time wasted looking for the goods manually within the building and speed up picking at the same time.
De esa manera se agilizarán los procedimientos administrativos y mejorará la calidad y capacidad de atender las necesidades de la comunidad y la zona local.	This will increase the speed of administrative procedures and improve quality and the ability to fulfil the needs of the local area and community.
Mi delegación está convencida de que, con la cooperación de la comunidad internacional, las actividades del Tribunal se agilizarán y será razonablemente posible para éste concluir su labor dentro del período de su mandato.	With the cooperation of the international community, my delegation is convinced that the proceedings of the Tribunal will be accelerated and that it would be reasonably possible for it to conclude its work within the period of its mandate.
Gracias a la mayor colaboración y la racionalización de los procesos de gestión de documentos propiciadas por la TIC, se agilizarán la labor sustantiva, la gestión de documentos y el intercambio de información entre dependencias orgánicas y más allá de los límites geográficos.	Enhanced collaboration and streamlined document management processes supported by ICT will expedite substantive work, the management of documents and the sharing of knowledge across organizational units and geographical boundaries.
En un intento por reducir la duplicación y por mejorar la prestación de servicios fiables e ininterrumpidos sobre el terreno, se agilizarán los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones y se consolidarán en la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones propuesta.	In an effort to reduce duplication, and to enhance the provision of reliable and uninterrupted service to the field, information and communications technology services would be streamlined and consolidated under the proposed Information and Communications Technology Division.