agilizar

to speed up

Popularity

1,500+ learners.

La Conferencia pidió que se agilizara el acceso a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y subrayó que ninguna consideración política debería entorpecer ese proceso.	The Conference called for speedy accession to the World Trade Organization (WTO) underlining that no political consideration should impede this process.
Si se agilizara la parte más burocrática, el personal médico podría dedicar más tiempo a la atención al paciente.	If the bureaucratic side is easier and faster, medical staff can devote more time to patient care.
Muchos dirigentes pidieron que se agilizara el desembolso de la asistencia ofrecida, y otros pidieron que se cancelara la deuda externa de Burundi.	Many leaders requested the expeditious disbursement of pledged assistance, while others appealed for Burundi's external debts to be cancelled.
El defensor local del autor presentó el 2 de febrero una moción al tribunal, en la que pedía que se agilizara la causa.	Local counsel assisting the author filed a motion with the court on 2 February 2005 to expedite the case.
La Comisión recomendó que el informe que solicitó al respecto se agilizara y se presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.	The Committee had recommended that the report it had requested on that subject should be expedited and submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Empero, se mostró confiado en que su agencia podrá demostrar que había necesidad de realizar los cambios de órdenes para que se agilizara la construcción.	However, he said he was confident that his agency will be able to prove that there was a need to change the orders to expedite the construction.
El Alto Comisionado recomendó que se agilizara la creación de una institución nacional independiente de derechos humanos, a fin de facilitar la interacción entre el Estado y las ONG.	The High Commissioner recommended that the creation of an independent national human rights institution be expedited to facilitate the interactions between the State and non-governmental organisations.
Recomendó a Chile que se agilizara la aprobación de la ley que modificaba el Código de Justicia Militar, para limitar la jurisdicción de los tribunales militares únicamente al enjuiciamiento de personal militar acusado exclusivamente de delitos de carácter militar.	It recommended expediting the adoption of the law amending the Code of Military Justice, limiting the jurisdiction of military tribunals solely to military personnel charged exclusively with military offences.
Se observó que en toda insolvencia de un licenciatario no podría ejecutarse ninguna cláusula por la que se extinguiera o se agilizara un contrato (véase la recomendación 70 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia).	It was noted that, in the insolvency of the licensee, any termination or acceleration clause would be unenforceable (see recommendation 70 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
Para empezar, creo que los parlamentares, tanto los nuevos como los que lograron renovar sus respectivos mandatos, contribuyeron enormemente para que se agilizara el análisis de las propuestas, para transformarlas en ley lo más rápido posible.	To start, I believe that parliamentarians, both new and those who managed to have renovated their respective mandates, contribute greatly to the analysis of these proposals could speed up in order to turn them into laws as soon as possible.