afirmar

En aquel día se afirmarán Sus pies sobre el Monte de los Olivos, que está en frente de Jerusalén, al oriente.	And in that day His feet will stand on the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east.
Entonces los pies del Señor se afirmarán en el Monte de los Olivos y el Monte se partirá por medio de sí y hacen un valle muy grande.	Then will the Lord's feet stand on Mount Olives and the Mount shall cleave in the midst thereof and make therein a very great valley.
Todo esto podrá ocurrir - la resolución lo explica con gran precisión - si se afirmarán y cumplirán dos condiciones.	The resolution explains in great detail that all this is possible provided that two conditions are upheld and satisfied.
La cuestión fundamental en Irán no es saber qué combinación de fuerzas tomará el estado, sino si los trabajadores se afirmarán autónomamente contra él.	The fundamental question in Iran is not which combination of forces will hold the state, but whether the workers will affirm themselves autonomously against it.
Las aspiraciones de esas gentes por la liberación nacional, la autodeterminación, la democracia y la justicia social se afirmarán finalmente con una fuerza definitoria en el escenario del mundo.	The aspirations of those peoples for national liberation, self-determination, democracy and social justice will ultimately assert themselves with decisive force on the world stage.
Además, en aquel día los pies del Señor se afirmarán en el Monte de las Olivas, y el monte se partirá por medio de si hacia el oriente y hacia el oeste, haciendo un gran valle.	Moreover, in that day the Lord's feet stand on the Mount of Olives, and the mountain cleaves toward the east and toward the west, making a great valley.
Una concepción clara de los objetivos, los modos y los medios solo se adquirirá durante el proceso de la revolución, y después de la primera victoria se afirmarán las diferencias acerca de la táctica ulterior.	A clear conception of aims, ways and means will be acquired only during the process of revolution and after the first victory differences as to further tactics will assert themselves.
La decepción y el desencanto algunas veces llevaron a que se afirmaran y defendieran los intereses particulares y utilitarios, lo que ocasionó que los sentimientos de pertenencia y solidaridad se debilitaran notablemente.	Disillusionment and disenchantment sometimes led to the assertion and the defence of utilitarian and other particular interests, which led to feelings of belonging and solidarity being greatly undermined.
Por último, en su debate sobre las disposiciones generales se destacó la importancia de que se afirmaran los derechos humanos colectivos de los pueblos indígenas en la declaración y se garantizara que esos derechos singulares no se verían menoscabados por las propuestas de los Estados.	Finally, their discussion on general provisions stressed the importance of indigenous peoples' collective human rights being affirmed in the declaration and to safeguard against the undermining of such distinct rights by State proposals.