afectar

Esto prevendrá que se colapsen y se afecten las articulaciones adyacentes.	This will also prevent further collapse and damage to adjacent joints.
A esta finalidad, la superficie del cilindro está prevista con orificios de medición dispuestos de forma que prácticamente pueda excluirse que se afecten entre sí.	For this purpose there are measuring holes in the surface of the cylinder; these holes are arranged in such a manner that mutual interaction is virtually excluded.
A veces, para proteger las zonas más oscuras o brillantes necesitaremos usar puntos de parada, para evitar que los tonos extremos se afecten demasiado por los ajustes más específicos.	Sometimes to protect the brightest and darkest tones we need to use restraining points to prevent the extreme tones from being too dramatically affected by our local adjustments.
Pero, las agencias y municipios deberán tomar las medidas necesarias para que no se afecten los servicios esenciales del gobierno y para que los empleados que deseen puedan acudir a trabajar, se indicó.	Officials said agencies and municipalities should take the necessary measures to ensure the government's essential services are not affected; non-essential employees who wish to work Friday may do so.
Cada aplicación tiene su propio appadmin; por lo tanto, el mismo appadmin puede modificarse sin que se afecten otras aplicaciones.	Every application has its own appadmin; therefore, appadmin itself can be modified without affecting other applications.
Control de temperatura preciso garantiza que el curado completo sea alcanzado sin que se afecten desfavorablemente las propiedades del material.	Precise temperature control ensures complete cure is achieved without adversely affecting material properties. Baking.
Compruebe detenidamente los recursos del sistema con anticipación para que otras funciones del sistema no se afecten.	Please carefully check your system resource usage beforehand so you do not affect other system functions.
Hemos tratado de instruir a las autoridades para poder reconocer cuando podrían hacer las liberaciones sin que los animales se afecten demasiado.	We have tried to teach the authorities to recognize when they can make releases without affecting the animals unduly.
La pregunta entonces obviamente es: Cómo es que billones de personas crean su propia realidad perceptual, sin que inmediatamente se afecten unos a otros?	The question then obviously is: How can billions of beings create their own perceptual reality, without it immediately affecting each other?
Inventamos pautas que traten voz y cuerpo de la misma manera, y exploramos diferentes maneras de que se afecten una y otro.	We invent guidelines that can treat voice and body in the same way and we explore the various ways in which they can affect each other.
Inventamos pautas que traten voz y cuerpo de la misma manera y exploramos diferentes maneras de que se afecten el uno al otro.	We invent guidelines that can treat voice and body in the same way and we explore the various ways in which they can affect each other.
Después de ese control, la autoridad de supervisión verifica especialmente que los bienes se afecten efectivamente a los fines previstos en los estatutos de la fundación.	During this process, the supervisory authority verifies that the assets are effectively used for the purposes mandated by the statutes of the foundation.
Las máquinas de tomoterapia toman imágenes del tumor justo antes de las sesiones de tratamiento para permitir que se apunte muy precisamente al tumor y no se afecten los tejidos normales.	How It Works Tomotherapy® machines take images of the tumor right before treatment sessions to allow for very precise tumor targeting and sparing of normal tissues.
Cuando nos enfrentamos a algún problema difícil, todas nuestras energías conscientes tienden a enfocarse en un punto, el asiento del alma; sin que se afecten las energías pránico-motoras que están funcionando de manera automática en nuestro cuerpo.	When we are faced with some knotty problem, our entire conscious energies tend to focus at one point–the seat of the soul–without affecting pranic-motor energies functioning automatically in our body.
Asimismo, pedía, lo que nos parece ir en el buen sentido, que las líneas presupuestarias a las que se afecten los ingresos, se precisen con mayor claridad, así como la finalidad de los créditos.	It also requested, we believe with good reason, that the budget heading to which receipts are allocated should be clearly defined, as should the purpose of the appropriations.
En ese proceso, es frecuente que se afecten los mantos acuíferos y las fuentes de agua de las comunidades cercanas, como sucedió entre 2007 y 2009 en el proyecto minero El Dorado, en Cabañas, El Salvador.	This process often affects the aquifers and water sources of the nearby communities, such as happened between 2007 and 2009 in the El Dorado mining project in Cabañas, El Salvador.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos.	In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
La herida en el lugar de trabajo Aunque se necesita más estudio, se aumenta la preocupación que las condiciones estresantes se afecten las prácticas seguras de trabajo y crean el marco para las heridas en el trabajo.	Workplace Injury Although more study is needed, there is a growing concern that stressful working conditions interfere with safe work practices and set the stage for injuries at work.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, letra a bis), del Reglamento financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos.	In accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Las dos Provincias están comenzando a conocerse, a conciliar sus actividades, a enseñar cada uno su idioma al otro y a unir dos países cuyas políticas y acciones hacen que se afecten directamente el uno al otro.	The two Provinces are now getting to know each other, connect their works, teach each other their languages, and bridge two nations whose policies and actions directly affect each other.